1
00:00:45,003 --> 00:00:47,788
<i>Kaverit Kaverit, teemme videota
Cliffille ja Cydneylle.</i>

2
00:00:47,812 --> 00:00:48,782
<i>Mitä haluat sanoa?</i>

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
<i>Ensimmäinen iso studiomyynti</i>

4
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
<i>nyt suuret häät.</i>

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
<i>M.V.P. vuosi poikamme Cliffordille.</i>

6
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
<i>Vihaan sinua, Anderson!</i>

7
00:00:58,967 --> 00:01:00,160
<i>Hei, kun olette kaikki kuuluisia,</i>

8
00:01:00,285 --> 00:01:02,112
<i>älä unohda miehistöäsi
elokuvakoulusta?</i>

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,572
<i>Pojat puuhupussa!</i>

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,950
<i>Sinä tanssit kenen kanssa, joka vei sinut, Cliff,
tanssit sen kanssa, joka tuo sinut.</i>

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
<i>Tarkoitan, emme olisi täällä tänä iltana
jos se en olisi minä.</i>

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
<i>Tarkoitan, toin hänet
siihen Black Eyed Peas -konserttiin.</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,216
<i>Tarkoitan, että esittelin ne</i>

14
00:01:17,441 --> 00:01:19,095
<i>pohjimmiltaan yhdistänyt ne.</i>

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Yksi.</i>

16
00:01:24,585 --> 00:01:25,670
<i>Kaksi.</i>

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
<i>Kaksi ja puoli.</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,484
<i>Kolme!</i>

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,373
<i>Ja kun hän oli valmis
ehdottaa lopuksi</i>

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,259
<i>Minulla hän harjoitteli
saadaksesi sen oikein.</i>

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,436
<i>Aiotteko naida häntä tänä iltana, Rita?</i>

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,648
<i>Tein jo.</i>

23
00:02:10,756 --> 00:02:11,330
<i>Voitko...</i>

24
00:02:11,855 --> 00:02:12,975
<i>Voitko antaa sen minulle?</i>

25
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
<i>Tommy!</i>

26
00:02:18,171 --> 00:02:20,214
<i>Pikkuveljeni menee naimisiin
ennen minua?</i>

27
00:02:20,238 --> 00:02:22,742
<i>Joo, ihmettelen miksi? Tule,
kainalo haisee perseelle, ok?</i>

28
00:02:22,766 --> 00:02:24,319
<i>Minä tapan sinut.
Anna vittuun!</i>

29
00:02:24,844 --> 00:02:27,523
<i>Tulin aina Michiganista
tehdä tämän vielä kerran.</i>

30
00:02:28,165 --> 00:02:29,258
<i>Miltä se tuntuu?</i>

31
00:02:33,411 --> 00:02:35,496
<i>Jotkut ystävistämme tekivät
Kalalau Trail viime vuonna</i>

32
00:02:35,520 --> 00:02:38,066
<i>ja tuli takaisin
upeimmat kuvat,</i>

33
00:02:38,090 --> 00:02:39,710
<i>Joten he ovat menossa Mauille, eikö niin?</i>

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
<i>Kauai, viimeinen saari. Viisi täällä</i>

35
00:02:42,394 --> 00:02:46,250
<i>Tuolla, numero 5.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, siellä.</i>

36
00:02:51,346 --> 00:02:52,478
<i>Se on nimeltään A dollar dance.</i>

37
00:02:52,503 --> 00:02:54,331
<i>Vuonna 1967 se oli dollaritanssi.</i>

38
00:02:54,355 --> 00:02:56,977
<i>Ole viisikymmentä.
Pois sieltä.</i>

39
00:03:05,786 --> 00:03:08,313
<i>Haluan teidän tietävän
kuinka paljon rakastan sinua. Ihailen sinua.</i>

40
00:03:08,355 --> 00:03:10,674
<i>Ja toivon, että sinulla on paras aika
häämatkallasi.</i>

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,218
<i>Ja tee siitä jotain muistettavaa.</i>

42
00:03:13,652 --> 00:03:14,720
<i>Rakastan teitä.</i>

43
00:03:15,571 --> 00:03:20,376
<i>Luulen, että he halusivat vain aloittaa omansa
elää yhdessä jonkinlaisen seikkailun kanssa.</i>

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
<i>Punainen piste.
Voi, siellä on punainen piste, ei tee mitään.</i>

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,783
Oletko mukava?

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Leikkaa kamera.

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,872
Voinko kysyä sinulta kysymyksen,
herra Cliff Anderson,

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,300
Kyllä.
Venice Beachistä Kaliforniassa?

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Kyllä, rouva Cydney Anderson,

50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
virallisesti neiti Cydney Carswell
Pacific Palisadesista Kaliforniassa.

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Miten sait tämän arven?

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,730
Voi luoja, en voi uskoa
En huomannut sitä ennen!

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Se on pitkä tarina

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
ja siihen kuuluu...

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,897
kotimaan turvallisuus.

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,315
Se ei ole hauskaa ja minä

57
00:04:10,339 --> 00:04:14,111
painetaan odottamatta
palvelukseen varailmamarsalkkana.

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,056
Ja en todellakaan halua puhua siitä.

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Yritä uudelleen.
Vähän vähemmän mahtipontista, kiitos.

60
00:04:21,553 --> 00:04:22,335
Veljeni,

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,605
löi minua rullalautallaan
kun olin yhdeksän.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,050
Hei, mikä veli tämä on?

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,385
Se olisi Tommy.
Kukku Michiganista.

64
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Luulin, että hän sanoi Maryland
häissä.

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,199
Anteeksi,

66
00:04:34,824 --> 00:04:36,184
mutta kenen veli tämä on?

67
00:04:36,860 --> 00:04:38,401
Olen niin pahoillani,

68
00:04:38,425 --> 00:04:40,597
hänellä on 16 veljeä. okei?

69
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Selvä, Tommy Michiganista
Uuden vaimon pitäisi tietää nämä asiat.

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,605
Kristus! Oletko hullu?

71
00:04:49,606 --> 00:04:50,606
Se on vuokra.

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,471
rouva Cydney Anderson,

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Rouva Cydney Anderson Ei!
Rouva Cydney Anderson.

74
00:04:59,550 --> 00:05:02,426
Kuuntele, tiedätkö, se on kuin kirjoittaisi
tarkastukset tammikuussa,

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,912
Tiedän, että räjähdän sen.

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,106
Joo, jatka harjoittelua.

77
00:05:16,567 --> 00:05:18,727
Palaa tänne, luoja!

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
En ole koskaan nähnyt
niin paljon vihreän sävyjä!

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,731
Hei, hei, ota minusta kuva.

80
00:05:27,555 --> 00:05:28,555
Hei hei!

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Lopeta.

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Katso, katso!

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Hei hei. Katso, katso!
Trekkerit.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,255
Hei!
Hei!

85
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
Hei!

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,685
Minä teen sen!

87
00:06:08,686 --> 00:06:10,811
Kalalau! Tuo polku tuolla alhaalla!

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
Tein sen itse, aikoinaan.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,825
Näytän sinulle, mitä varten se kaikki on.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,728
Upein umpikuja
Jumala koskaan loi!

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Tiedätkö, pudota minut tänne.
Unohda vaellus.

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,153
On vain kaksi tietä sisään
ja ulos, Cydney.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Jalan tai kajakilla.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Mutta se tekee siitä niin erikoisen.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
Kyllä se on kaunista, veli.

96
00:07:25,197 --> 00:07:26,370
Kuinka monta päivää sallit?

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,358
Yksi päivä, yksi päivä rannalla
ja toinen päivä takaisin.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,669
Yleinen virhe.

99
00:07:32,119 --> 00:07:33,437
Miksi, luulet minun tarvitsevan lisää?

100
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
En tiedä tarvitsetko lisää,
mutta haluat varmasti lisää.

101
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Kunhan kaikki luvat
päivitetään niin...

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,238
Joo, joo. Katso.

103
00:07:39,463 --> 00:07:40,568
Ok. Joo.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Koska vartijat pääsevät ulos
ja ajaa polkua.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Joten haluat pitää nämä lähellä, Cliff.

106
00:07:45,507 --> 00:07:46,817
Kunnossa.
Ja nämä.

107
00:07:50,179 --> 00:07:51,035
Kaipaatko minua?

108
00:07:51,060 --> 00:07:52,439
Ei, kolme päivää kuulostaa minusta riittävältä.

109
00:07:52,463 --> 00:07:53,263
Voi mies.

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,881
Yhdeksän kokonaista minuuttia.

111
00:08:01,356 --> 00:08:02,478
Ymmärrätkö,

112
00:08:02,503 --> 00:08:05,019
se on pisin, mitä olemme olleet
erillään menimme naimisiin?

113
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Sinulla on varmaan ollut ikävä minua
jotain kamalaa.

114
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Se on 11,5 mailia kumpaankin suuntaan, eikö niin?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,308
joka suuntaan.

116
00:08:11,533 --> 00:08:13,761
Kerro, että kaipaat minua.
Mitä?

117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Annan sinulle B.J:n autoon.

118
00:08:17,105 --> 00:08:17,813
Ok.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,283
Toinen!

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,100
Joka tapauksessa,

121
00:08:22,625 --> 00:08:23,678
katso tämä Cliff.

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,864
Nyt tulet ylittämään
viisi laaksoa,

123
00:08:26,048 --> 00:08:29,335
Joka kerta kun teet niin, voitat
tai menettää 1000 jalkaa korkeudesta.

124
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Se on tappaja.

125
00:08:31,053 --> 00:08:32,972
Minäkin kaipasin sinua, kulta.
Mitä?

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,100
Ai, menitkö jonnekin?

127
00:08:35,725 --> 00:08:37,041
Olet niin huono.

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,635
475,35 dollaria.

129
00:08:39,160 --> 00:08:40,236
Kunnossa.

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,698
Joo, tiedän, siltä näyttää
Ryöstin pankin.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,616
Se on häämatkamme.

132
00:08:45,526 --> 00:08:46,655
Wassup? Wassup?

133
00:08:46,880 --> 00:08:47,677
Scully.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,747
Miten ihmeessä, poikavauva?
Kotona on hyvä olla.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,182
Kiva nähdä takaisin.
Ethän lähelläkään Honolulua?

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Ei, toisella puolella.
Waves oli roskaa kolme päivää.

137
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Ei bettahia täällä.

138
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Miksi, mikä haisee Lulussa?

139
00:08:58,914 --> 00:09:00,299
Ehkä tyhmää toistaiseksi.

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,401
Haluatko auttaa näitä kahta autoonsa?

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,246
Joo. Jätän vain varusteeni
ja olla oikeassa heidän kanssaan.

142
00:09:06,046 --> 00:09:07,581
Poika auttaa sinua laukkusi kanssa.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Aloha!
Aloha!

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,328
Aloita ajoissa, veli.

145
00:09:13,512 --> 00:09:15,081
Kyllä, aion.
Aloha!

146
00:09:15,105 --> 00:09:16,005
Aloha.

147
00:09:16,629 --> 00:09:17,629
Aloha.

148
00:10:05,747 --> 00:10:07,249
Rakastan uutta elämäämme.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,468
Mitä sinä teet?

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,054
Se on Havaiji!

151
00:10:23,624 --> 00:10:26,470
Vain siksi, että olemme Havaijilla, olemme
teemme asioita, joita emme tavallisesti tee?

152
00:10:26,494 --> 00:10:28,286
Pidätkö liftaajista?

153
00:10:28,829 --> 00:10:31,782
Noniin, mitään pahaa ei tapahdu koskaan
Havaijilla, eikö?

154
00:10:36,512 --> 00:10:37,538
Mahalo!

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,763
Aloha!

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,503
Joten kuinka pitkälle olet menossa?

157
00:10:40,628 --> 00:10:41,649
Lumahain ranta.

158
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai Lumahai.
En usko, että tunnemme sitä aluetta.

159
00:10:45,395 --> 00:10:46,987
Se on noin 10 mailia edessä,

160
00:10:47,012 --> 00:10:48,297
juuri tällä tiellä.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,873
Juuri siellä, missä iso polku on.

162
00:10:49,898 --> 00:10:50,883
Tiedätkö sen polun?

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,728
Joo, iso polku.

164
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Mutta... emme ole menossa niin pitkälle, joten...

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,157
Joten kuinka pitkälle menet?

166
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Hieman tiellä.

167
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Joten jos te tiedätte,
pysy täällä vielä viisi minuuttia,

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Olen varma, että joku muu
tulee mukaan kuka...

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,394
Odotimme mm.
tuntia ennen kuin pysähdyit.

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,071
Ehkä enemmän.

171
00:11:19,721 --> 00:11:22,458
Vittu, luulin tämän olevan Havaiji!

172
00:11:22,641 --> 00:11:23,641
Anteeksi.

173
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Tule.

174
00:11:27,430 --> 00:11:28,030
Hei.

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Oletteko te naimisissa?

176
00:11:29,549 --> 00:11:31,457
Joo. Joo, menimme juuri naimisiin.

177
00:11:31,942 --> 00:11:32,918
Pidä tämä.

178
00:11:33,110 --> 00:11:34,687
Jotkut näistä kuvista on aivan perseestä.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,039
Se on yksi niistä kameroista.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Tämä on hyvä.
Hei Cleo, mitä sinä teet?

181
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Nämä ihmiset haluavat nähdä vähemmän meitä.
Ei enempää.

182
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Tässä se on.

183
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Me teemme sen Oahussa.

184
00:11:47,499 --> 00:11:50,010
Heräsimme vasta eräänä aamuna
ja päätti mennä naimisiin.

185
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Kaunista, eikö?

186
00:11:51,459 --> 00:11:53,430
Joo, se on ihanaa. Se on...

187
00:11:55,841 --> 00:11:58,227
Onko tämä ruokakaupassa?
Paulan tori.

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,962
He tekevät sen todella mukavasti sinulle.

189
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Joo, joo, tässä on sipuli.

190
00:12:02,213 --> 00:12:04,383
Joo. Tuotantopäällikkö
otti sen kuvan.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,444
Tiedän, että se kuulostaa jämäkältä
mutta se on...

192
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
aika karua, kaunis kun
he lisäsivät kaiken pienen,

193
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
retiisit omissa tavaroissaan.

194
00:12:11,815 --> 00:12:13,517
Selvä, se on outoa.

195
00:12:14,318 --> 00:12:18,005
Hei kulta, katso Kalea
ja Cleo naimisiin Oahussa.

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,583
Joo, sopii kehystykseen.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Tiedätkö mitä?
Me vain ajamme sinut sinne.

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
10 mailia, tarkoitan, kuuntele...

199
00:12:30,626 --> 00:12:32,144
Olisi voinut olla siellä jo nyt.

200
00:12:32,252 --> 00:12:33,362
Ehkä ensi kerralla?

201
00:12:35,631 --> 00:12:37,141
Kale, älä ole sellainen.

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Beibi, tule.

203
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Tule kaverit, teillä ei ole
tehdä tästä isompi juttu.

204
00:12:41,720 --> 00:12:43,814
Cleo, mene vittuun
tämän miehen kyydistä.

205
00:13:06,954 --> 00:13:08,781
Mielestäni hoidimme sen todella hyvin.

206
00:13:15,838 --> 00:13:16,856
Siellä ylhäällä!
Mennä!

207
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Kalalaun polku!

208
00:13:19,783 --> 00:13:20,784
Se on hyvä.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,180
Miltä näytän?

210
00:13:22,505 --> 00:13:24,312
No, olin vain
osoittaa ja ampua.

211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Nämä uudet asiat ovat
liian monta nappia minulle.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,751
Kyllä, siitä saat
ostaa huippuluokan.

213
00:13:29,059 --> 00:13:30,152
Minun täytyy ehkä...

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
hajota itse asiassa,
lue ohje joku päivä.

215
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
Haluaisin nähdä sen.
Kiitos.

216
00:14:01,300 --> 00:14:02,385
Ok.

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,471
Luulen, että kaikki muut tekivät sen.

218
00:14:06,305 --> 00:14:07,498
Olivatko he todella?

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,926
Näytä sitä älä pelkää!

220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Luuletko, että loput ovat jotenkin
pesty pois tai jotain?

221
00:14:15,147 --> 00:14:16,215
Ok, varo minua!

222
00:14:16,398 --> 00:14:18,826
Pidä silmäsi alhaalla, nopeuta.

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,603
Vältä vihreitä kiviä

224
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
Ja ole vain peloton.

225
00:14:26,132 --> 00:14:27,434
Hän teki sen näyttämään helpolta!

226
00:14:27,993 --> 00:14:31,989
Kyllä, mutta hänellä ei ole kokonainen yllään
retkeilykauppa selässään.

227
00:14:33,499 --> 00:14:34,517
Kunnossa.

228
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
Maailmanennätys, kulta!
Ok, ok.

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,797
Voi luoja!
Varovainen!

230
00:14:42,216 --> 00:14:43,058
Selvä. Ok.

231
00:14:43,083 --> 00:14:44,459
No kiitos.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,629
Hienosti onnistuit!

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
Tule, kulta, sinä pystyt siihen.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,775
Erinomaista!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,517
Kuolinko melkein juuri siellä?

236
00:15:10,542 --> 00:15:11,778
Tule tänne, tule tänne, tule tänne.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,320
Oletko kunnossa?

238
00:15:14,345 --> 00:15:15,347
Joo.

239
00:15:15,374 --> 00:15:16,922
Minulla meni niin hyvin, että ajattelin.

240
00:15:17,347 --> 00:15:18,443
Voi luoja!

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,281
Mikä sinun nimesi on?

242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Olemmeko tavanneet aiemmin?

243
00:15:26,552 --> 00:15:27,127
Koska...

244
00:15:27,652 --> 00:15:30,856
kun näin teidät ensimmäistä kertaa,
Tuli vähän déjà-vu olo.

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
Ei, ei. Ei missään, muistan Nickin.

246
00:15:35,143 --> 00:15:36,145
Mutta ne kasvot...

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,508
Oletko näyttelijä?

248
00:15:39,533 --> 00:15:40,815
Ei, ei, ei.

249
00:15:41,400 --> 00:15:42,935
Etkö ole nähnyt sinua televisiossa?

250
00:15:43,402 --> 00:15:44,620
Ei sellaista onnea, tiedätkö?

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,098
Itse asiassa Cliff on käsikirjoittaja,

252
00:15:47,223 --> 00:15:51,577
Hän on loppujen lopuksi erittäin haluttu iso elokuva
studiot haluavat hänen tekevän projektinsa.

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Tiesin haistavani mainetta
ja onnea sinulle!

254
00:15:53,745 --> 00:15:55,173
Käsikirjoittaja?

255
00:15:55,298 --> 00:15:56,790
Sanomme vain näyttö, käsikirjoittaja.

256
00:15:56,832 --> 00:15:58,117
Onko elokuvia, joita voin tietää?

257
00:15:59,459 --> 00:16:00,587
Itse asiassa minun...

258
00:16:01,112 --> 00:16:01,820
Minun...

259
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
ensimmäinen käsikirjoitus on
esituotannossa juuri nyt.

260
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Joten jos kysyt minulta uudelleen
samaan aikaan ensi vuonna,

261
00:16:08,468 --> 00:16:09,579
Kuka siinä on?

262
00:16:11,013 --> 00:16:13,232
Sitä yritetään vielä selvittää.
Kastelee edelleen.

263
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
No, Nick Cage on aina
rahaa kirjassani.

264
00:16:15,951 --> 00:16:18,679
Pidän siitä, kuinka hän saa kaiken intensiiviseksi
aivan lauseen lopussa!

265
00:16:19,229 --> 00:16:20,241
Joten sinulla on...

266
00:16:20,266 --> 00:16:21,266
hyvä Act Two twist?

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,026
Joo. Se on...
Joo?

268
00:16:25,027 --> 00:16:26,537
Oletko alalla, Nick?

269
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Minulle? Ei, ei, ei!

270
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Kävin vain kurssin

271
00:16:29,865 --> 00:16:31,475
yksi kirjoittajista.

272
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Minulla oli niin paljon perseilyä
kokemuksia elämässä.

273
00:16:34,495 --> 00:16:35,424
luulen helvetin,

274
00:16:35,449 --> 00:16:37,772
Heitän sen vain paperille,

275
00:16:37,956 --> 00:16:39,557
tienaan itselleni miljoona taalaa.

276
00:16:39,582 --> 00:16:41,426
Joo, se ei ole niin helppoa, eihän?

277
00:16:41,585 --> 00:16:44,513
Pidin kaikesta paitsi paperityöstä.

278
00:16:44,838 --> 00:16:47,057
Tiedätkö, itse asiassa sivujen tekeminen on vain...

279
00:16:47,633 --> 00:16:48,943
Mutta sain perusasiat alas.

280
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Kolme näytöstä, sankari matkalla,

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,230
punaiset nappulat, kaikkea sitä paskaa.

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Punaiset snapperit?
Joo!

283
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Tiedätkö, tuot sisään hahmon
vain naittaakseen yleisöä.

284
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Yrität heittää ne pois radalta

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,541
Se on silli, se on punainen silli.

286
00:17:05,192 --> 00:17:06,877
Olen melko varma, että se on snapper.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,546
Anteeksi,
kun ravistelen pensasta täällä.

288
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Joten olet kuin puolivälissä kuuluisaa, Cliff?

289
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Melko paljon.
Se on erinomaista!

290
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
Kyllä, siellä on iso porukka
valmistautumassa Vancouveriin.

291
00:17:18,497 --> 00:17:20,232
Rakennussarjat ja tavarat.

292
00:17:20,415 --> 00:17:21,732
Mutta he ovat siellä,

293
00:17:22,257 --> 00:17:23,368
oletko täällä?

294
00:17:24,837 --> 00:17:26,764
Joo. Joo, se on...

295
00:17:27,756 --> 00:17:30,492
Vaikea selittää mutta
he toivat toisen miehen tekemään...

296
00:17:30,676 --> 00:17:32,190
Nopea uudelleenkirjoitus siis.

297
00:17:32,415 --> 00:17:33,661
Sinun tarinassasi?

298
00:17:33,804 --> 00:17:35,404
Joo, vain kahden viikon lyönti.

299
00:17:35,428 --> 00:17:36,685
Sen. Se on yleistä.

300
00:17:37,210 --> 00:17:38,483
Joo. Ja kuinka kauan tämä oli?

301
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Yhdeksän viikkoa. Joo.

302
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Voi ei, se on perseestä!

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,469
Se on sinun näkemyksesi, Cliff!
Se on sinun vauvasi!

304
00:17:48,861 --> 00:17:50,561
Et voi antaa heidän paeta
sen paskan kanssa.

305
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Hänellä on nämä agentit,

306
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
ja he eivät tee, tarkoitan,
he eivät taistele hänen puolestaan tai mitään.

307
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Ja kerroin juuri Cliffille toissapäivänä...

308
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Ei sitä, en ole suosikkiaiheeni.

309
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Mutta ehkä voisimme puhua
jostain muusta hetken aikaa.

310
00:18:01,623 --> 00:18:02,405
no..

311
00:18:02,830 --> 00:18:04,675
Jätän sinulle yhden
viimeinen viisauden helmi.

312
00:18:04,835 --> 00:18:05,874
Hanki uusi agentti?

313
00:18:06,199 --> 00:18:07,712
Saat uuden tarinan.

314
00:18:11,133 --> 00:18:12,201
Sain sen! Sain sen!

315
00:18:12,826 --> 00:18:13,476
Mitä?

316
00:18:13,635 --> 00:18:14,336
Minä myös.

317
00:18:14,661 --> 00:18:15,661
Minulla on yksi.

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Ei. Odota hetki.
Mitä teemme?

319
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Mennäänkö ylös vai
pitäisikö meidän mennä takaisin kaupunkiin?

320
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
En tiedä.
Tämän täytyy olla paras palvelu koskaan.

321
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
En välitä.

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,622
Oletko kuullut Oahusta?

323
00:18:23,647 --> 00:18:24,447
Mitä siellä tapahtui?

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
Mitä?
Mitä tapahtui?

325
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
No, isäni soitti juuri K.C.K.:sta.

326
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
Vastaanotto on kuin isoa paskaa täällä,

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,947
mutta hän sanoi jotain
joitain murhia.

328
00:18:36,867 --> 00:18:38,352
Vastaanottoa ei silti ole.

329
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Tasainen viiva?

330
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Tulee sisään ja ulos.
Enimmäkseen ulos.

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Odota!
Onko tämä Honolulussa?

332
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Isä haluaa meidän lähtevän.

333
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Luulen, että hän on pääaineessa
ylireaktiotila, ok?

334
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Jotkut tuoreparit tapettiin.
Hän sanoi lisää siitä.

335
00:18:50,464 --> 00:18:51,999
Näin kävi. Niin.
Joo!

336
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Se on kamalaa!

337
00:18:54,151 --> 00:18:56,712
Tiedätkö, olimme juuri siellä.
Kuten toissapäivänä.

338
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Olemme suunnitelleet tätä esim.
viisi ja puoli kuukautta.

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Eikö hän edes tiedä
onko se eri saari?

340
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Mitä. Mitä. Mitä isäsi sanoi?

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,088
Tarkoitan, tietävätkö he kuka sen teki?
Tietävätkö he mitään?

342
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Hän sanoo, että he etsivät
kahdelle hengelle,

343
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
mies ja nainen.
Siinä on kaikki mitä minulla on.

344
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Onko se kuin tuo elokuva?

345
00:19:12,694 --> 00:19:14,888
Se on... Natural Born Killers.

346
00:19:15,489 --> 00:19:17,708
Voi luoja! Se elokuva kuin
järkytti minut täysin.

347
00:19:18,158 --> 00:19:19,860
Mutta milloin hänen päänsä teki sitä?
Pääasiassa!

348
00:19:22,371 --> 00:19:23,781
No, mitä mieltä olette?

349
00:19:24,790 --> 00:19:26,717
Tarkoitan, se on Oahu, ei täällä.

350
00:19:27,376 --> 00:19:29,603
Puhu nyt tai ole ikuisesti hiljaa.

351
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Hei. Tarkoitan, tämä on häämatkamme, eikö?

352
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Miksette tule kanssamme?
Menemme aina Kalalaun rannalle.

353
00:19:38,720 --> 00:19:39,980
Aina loppuun asti.

354
00:19:40,764 --> 00:19:43,817
Odota! Oletteko te vastanaimia?

355
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Joo.

356
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Hyvää häämatkaa!

357
00:19:52,359 --> 00:19:54,186
Odota! Stop!

358
00:20:06,582 --> 00:20:08,484
No, lähtöni täältä.

359
00:20:09,209 --> 00:20:10,054
Ole turvassa.

360
00:20:10,579 --> 00:20:12,212
Muutama kova jaardi edessä.

361
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
Oletko sinä?

362
00:20:14,715 --> 00:20:17,351
Oletko telttailemassa Secret Fallsissa?

363
00:20:19,553 --> 00:20:21,380
Luin siitä kaiken opaskirjasta.

364
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Joo, vain päiväksi.

365
00:20:25,184 --> 00:20:27,403
Minun piti juosta takaisin kuorma-autolle
pienelle butaanille.

366
00:20:28,061 --> 00:20:30,206
No, kuinka lähellä se on?

367
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Se on kuin kaikki muukin Havaijilla,
niin lähelle kuin kauas pääsee.

368
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Voi kulta, kuulostaako se niin romanttiselta?

369
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Joo, mutta haluaisin saada
rannalle ennen auringonlaskua.

370
00:20:38,906 --> 00:20:41,350
Mutta se on vain, kuten mitä?
Mailin tai jotain?

371
00:20:41,492 --> 00:20:44,353
Kulta, tule.
Ehkä antaisimme miehelle hänen yksityisyytensä.

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,065
Ei väliä minulle.
Paljon Edeniä kiertää.

373
00:20:58,800 --> 00:20:59,426
Mitä?

374
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
Ei mitään.

375
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
Yksi mailia?

376
00:21:05,015 --> 00:21:06,484
Mitä? Vakavia?

377
00:21:07,209 --> 00:21:08,209
Viileä!

378
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Hei, odota!

379
00:21:41,677 --> 00:21:42,677
No...

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,272
Uskon, että hän on vaateton.

381
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Hei muukalainen.

382
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
Uskon, että hänkin on.

383
00:22:00,863 --> 00:22:02,181
Tämä on Gina!

384
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Mainitsiko hän Ginan aiemmin?

385
00:22:06,326 --> 00:22:09,088
Hullu perse rakkaus
hullusta perseelämästäni.

386
00:22:10,164 --> 00:22:11,416
Hänellä on nyt.

387
00:22:12,241 --> 00:22:13,333
Ok, niin...

388
00:22:14,835 --> 00:22:16,245
Ovatko he kuin pari?

389
00:22:19,840 --> 00:22:21,867
Oletteko kaikki tulossa sisään vai mitä?

390
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Kulta, mennäänkö sisään vai mitä?

391
00:22:25,679 --> 00:22:27,147
Joo, odota hetki.
Anna minun...

392
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
katsotaanko saanko vastaanottoja.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Ok.

394
00:22:46,783 --> 00:22:48,068
Se on mukavaa!

395
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Toivottavasti emme ole...

396
00:22:53,207 --> 00:22:54,493
tunkeutua sinun...

397
00:22:54,718 --> 00:22:56,193
oma yksityinen paratiisi täällä?

398
00:22:56,335 --> 00:22:57,845
No, unohda se!

399
00:22:58,253 --> 00:23:00,497
Nicko tuo aina harhailijoita kotiin.

400
00:23:02,216 --> 00:23:03,743
Rouva Cydney Anderson.

401
00:23:03,868 --> 00:23:05,076
Olemme vastanaimia.

402
00:23:05,219 --> 00:23:06,696
Neiti Gina Scruggs.

403
00:23:07,121 --> 00:23:08,271
Emme ole.

404
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Olet niin kuollut!

405
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Tästä mennään, tule!

406
00:23:50,097 --> 00:23:51,607
Torstai Oahussa,

407
00:23:52,057 --> 00:23:55,336
mahdollisesti mantereen asukkaat
häämatkallaan.

408
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Hampaat ja sormenjäljet ​​poistettu.

409
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
On syytä uskoa,

410
00:24:02,242 --> 00:24:05,654
tappajat ovat saattaneet hypätä saaria
Kauaille.

411
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
Vituttaako minua?

412
00:24:12,811 --> 00:24:14,871
Ei. Nämä tytöt polulla kertoivat meille.

413
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Minusta tuntuu, ehkä
näimmekö edes jotain?

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,861
Tietävätkö he kuka murhan teki?

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,913
Ei. En usko.

416
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Valvontakameroiden julkaisukuva
epäillyistä.

417
00:24:46,945 --> 00:24:48,330
Tiedätkö mitä kuulin?

418
00:24:48,989 --> 00:24:51,417
Muutama ihminen kuolee täällä joka vuosi.

419
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
He vain seisovat vesiputouksen alla,

420
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
osua putoavaan kiveen tai

421
00:24:55,774 --> 00:24:58,927
Ehkä he vain liukastuvat
ja mene suoraan ohi

422
00:24:59,082 --> 00:25:00,117
ja katoaa.

423
00:25:02,169 --> 00:25:04,396
Kuka tietää miten?
Tai edes miksi?

424
00:25:05,130 --> 00:25:06,832
Voi olla syntisi palkka.

425
00:25:10,719 --> 00:25:12,321
Miten menee, Hot Wheels?

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,041
Olen hyvä.

427
00:25:18,435 --> 00:25:20,237
Se on kaksi valhetta yhdessä päivässä.

428
00:25:20,771 --> 00:25:22,373
Se on sinulle luonnollista, eikö niin?

429
00:25:25,400 --> 00:25:27,102
Seuraatko meitä, Kale?

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Tiedätkö, se ei ole fakta
että petit meidät.

431
00:25:33,158 --> 00:25:35,377
Jokaisella miehellä on paketti
valheista hänen mielessään.

432
00:25:36,203 --> 00:25:37,688
Sitä sinä ajattelit,

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,965
olimme tarpeeksi typeriä ostaaksemme sen.

434
00:25:42,793 --> 00:25:44,720
Olen pahoillani, en...
Mitä muuten ajattelet?

435
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
Vain siksi, että päätämme katsoa
tietyllä tavalla, se tekee meistä, mitä?

436
00:25:48,924 --> 00:25:49,918
Desperados?

437
00:25:50,343 --> 00:25:51,676
Ei, en usko...

438
00:25:51,677 --> 00:25:54,872
Jeesus, mies! Tiedätkö, joskus
tuntuu, että koko maailma on vain...

439
00:25:55,806 --> 00:25:57,508
sylkeminen naamaani.

440
00:26:01,353 --> 00:26:02,446
Anteeksi.

441
00:26:04,273 --> 00:26:05,283
Katso.

442
00:26:06,483 --> 00:26:08,594
Luulin että sanoit
olitko menossa Lumahai Beachille?

443
00:26:08,819 --> 00:26:10,269
Menee tälle alueelle.

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,071
Niin me sanoimme.

445
00:26:12,072 --> 00:26:15,000
No et sanonut
teit polun, joten...

446
00:26:15,367 --> 00:26:16,669
Et sinäkään.

447
00:26:17,744 --> 00:26:19,989
Katso, tarjosimme sinulle kyydin,

448
00:26:20,455 --> 00:26:22,549
et halunnut sitä,
et ottanut sitä.

449
00:26:22,875 --> 00:26:26,220
Eli en oikein ymmärrä
mikä ongelma meidän välillämme on.

450
00:26:27,546 --> 00:26:28,564
Lehtikaali.

451
00:26:34,011 --> 00:26:35,713
Iloa ja onnea täällä?

452
00:26:36,972 --> 00:26:38,374
Kyllä, mielestäni olemme hyviä.

453
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
Erinomaista!

454
00:26:44,354 --> 00:26:45,839
Kuinka pitkälle olet menossa, Hot Wheels?

455
00:26:46,106 --> 00:26:47,216
Pelaaminen korvalla.

456
00:26:48,066 --> 00:26:49,036
sinä?

457
00:26:49,361 --> 00:26:50,719
Ehkä seuraava ranta...

458
00:26:51,044 --> 00:26:52,892
tavallaan...
Mikä sen nimi on?

459
00:26:52,916 --> 00:26:54,214
Hanakapiai.

460
00:26:54,907 --> 00:26:56,709
Tuo, kyllä.
Ehkä siellä, ehkä kauempana.

461
00:26:57,075 --> 00:26:58,677
Tarvitset lupia mennäksesi pidemmälle.

462
00:27:03,415 --> 00:27:05,209
Sinun olisi pitänyt vain antaa meille kyyti, mies.

463
00:27:07,085 --> 00:27:08,085
Tule.

464
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
Joten 45 dollarin taksimatkan jälkeen

465
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
päädymme Ocean View -hotelliin.

466
00:27:23,435 --> 00:27:24,920
Kuulostaa hyvältä, eikö?

467
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Ongelmana on, että sitä ei todellisuudessa ollut,

468
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
merinäköala vuodesta 1987,

469
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
kun kaikki nämä korkeat kerrokset
nousi kadun toiselle puolelle.

470
00:27:33,153 --> 00:27:36,056
Jeesus! Heidän mainoksensa pitävät
Voi Waikiki on niin mahtava!

471
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Rehellisesti sanottuna, tanssi
viimeisellä hermollani.

472
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
olemmeko kunnossa?
Joo.

473
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Pidämme aikaamme silmällä, okei?

474
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Joo, mutta kuuluvatko ne paketit?
kenelle luulen heidän kuuluvansa,

475
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Kyllä, he sanoivat tekevänsä
polkua koko ajan.

476
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
En tiedä, ehkä he olivat.

477
00:27:53,715 --> 00:27:56,243
Vittu, kello on jo 1:30.
Tule, mennään!

478
00:27:59,805 --> 00:28:01,730
Kulta, haluatko murtaa tämän?

479
00:28:01,855 --> 00:28:03,708
Meidänkin pitäisi olla tyhmiä.

480
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
Okei-kurkku.
Kiitos.

481
00:28:08,063 --> 00:28:10,157
Joten, teitä ei haittaa, jos merkkaamme mukaan?

482
00:28:10,524 --> 00:28:12,551
Tarkoitan, olemme kaikki menossa
samaan paikkaan.

483
00:28:13,402 --> 00:28:15,004
Kyllä, se sopii minulle.

484
00:28:16,780 --> 00:28:18,290
Joo, vitsailetko?

485
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Otitko luvat?

486
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
En. En koskenut niihin.

487
00:28:24,329 --> 00:28:26,131
No, he olivat täällä
tässä esitteessä

488
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Jätitkö ne kauppaan?

489
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Ei! Olen melko varma, että laitoin sen.

490
00:28:32,629 --> 00:28:33,747
Ei, olen varma, että laitoin...

491
00:28:34,131 --> 00:28:35,149
Vittu!

492
00:29:00,949 --> 00:29:02,551
Kun olemme vielä nuoria, Cliff!

493
00:29:04,077 --> 00:29:05,187
Joo, sekunti!

494
00:29:13,545 --> 00:29:14,863
Emme jätä ketään taaksemme.

495
00:29:15,088 --> 00:29:16,573
Tehdään kovia telakoita.

496
00:29:34,191 --> 00:29:36,718
Sinulla ei taida olla sateenkaaria
ilman pientä sadetta.

497
00:29:37,027 --> 00:29:38,095
Eikö?

498
00:29:48,831 --> 00:29:51,859
Kuulet sen,
Onko Cliff iso käsikirjoittaja?

499
00:29:52,459 --> 00:29:54,322
Kirjoitatko elokuviin?

500
00:29:54,847 --> 00:29:56,537
No hups-tah!

501
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
Kyllä, sanomme käsikirjoittaja.

502
00:29:58,048 --> 00:29:59,850
Hän etsii uutta tarinaa.
Anteeksi.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Tiedätkö, voisin kertoa sinulle paskaa

504
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
sinua ei ole nähty
Hollywood-elokuva ennen.

505
00:30:03,262 --> 00:30:04,689
Varo nyt itseäsi.

506
00:30:05,414 --> 00:30:06,122
Mitä?

507
00:30:06,348 --> 00:30:07,958
Mitä mitä?
Tiedätkö mitä!

508
00:30:08,225 --> 00:30:11,554
Ehkä Cliff täällä voi muuttua
nimet syyllisten suojelemiseksi.

509
00:30:12,104 --> 00:30:13,931
Teette niin elokuvissa, eikö niin?
Joo.

510
00:30:14,439 --> 00:30:16,383
Tiedätkö Johnny Deppin?
Hän tuntee Nick Cagen.

511
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Näetkö hänen leikkivän minua
jossain elokuvassa?

512
00:30:18,026 --> 00:30:19,573
Kulta, tiedätkö Nick Cagen?

513
00:30:19,597 --> 00:30:21,296
Joo. Joo, nyt teen.

514
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Katso nyt itse,
Pidän Johnny Deppistä enemmän.

515
00:30:24,658 --> 00:30:26,986
Tarkoitan, hän on vain... unenomainen.

516
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Tarkoitan sitä, miten hän katsoo sinua.

517
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Jeesus Kristus!

518
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Kulta, kaikki alkaa tarinasta.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,310
Olenko oikeassa, Cliff?
Joo.

520
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Tiedätkö, tein kerran yllätysvierailun

521
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
tietyn diktaattorin palatsiin
Tigris-joella.

522
00:30:39,590 --> 00:30:40,783
Äskettäin evakuoitu.

523
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Edelleen haista Havannan tupakkaa
roikkuu ilmassa.

524
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Meille annettiin tehtävänä löytää
pilaantuva tieto

525
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
tietokoneen levyjä, sellaista paskaa.

526
00:30:47,598 --> 00:30:48,908
Mutta isossa kylpyhuoneessa...

527
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
noin vitun Etiopian kokoinen,

528
00:30:51,268 --> 00:30:53,929
muuten nämä kultaiset delfiinit
hanoihin.

529
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
Tämä lukkolaatikko oli pultattu kiinni
lattialle.

530
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
Päälle oli kaiverrettu nimikirjaimet.

531
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
Aloimme lyödä sitä vitun lukkoa.

532
00:31:00,861 --> 00:31:02,663
Odota Irak?
Olitko Irakissa?

533
00:31:02,946 --> 00:31:04,014
Joo, ensin sisään.

534
00:31:04,239 --> 00:31:05,898
Minä ja susilaumani.

535
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Vittu niitä kuvia, jotka näit
neljännestä jalkaväestä.

536
00:31:08,535 --> 00:31:09,503
Se oli myöhemmin.

537
00:31:09,828 --> 00:31:11,755
Mitä annan sinulle nyt
on Jumalan oikeaa paskaa.

538
00:31:12,122 --> 00:31:14,441
Hänen ei pitäisi puhua
tästä jutusta.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,376
Joten...

540
00:31:16,501 --> 00:31:17,652
tämän laatikon sisällä,

541
00:31:18,045 --> 00:31:19,555
Luulen, että ehkä käteistä,

542
00:31:20,130 --> 00:31:22,224
sarja helmikäsiteltyjä pistooleja.

543
00:31:22,633 --> 00:31:26,078
Helvetti, ehkä joku helvetti
hienoa presidenttiluokan hasista.

544
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Lopulta poltimme sen auki
50-jyväisellä det-johdolla.

545
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
Se on kätevä työkalu, det-cord.
Joo?

546
00:31:31,767 --> 00:31:33,569
Kääri se kolmen metrin paksuisen puun ympärille,

547
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
pudota se polun yli
kun joku on kuuma perseessäsi.

548
00:31:36,146 --> 00:31:36,920
Muista se temppu.

549
00:31:36,944 --> 00:31:37,555
Joo.

550
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Joo Det johto.
Se on hieno yksityiskohta.

551
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Sinun täytyy saada yksityiskohdat oikein, Cliff.

552
00:31:41,985 --> 00:31:44,722
Muuten vain teet
toinen iso paskamakuinen elokuva.

553
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Avaamme siis tämän asian,
mitä löydämme?

554
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Mitä löysimme?
Mitä löysimme?

555
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Iron Man. Kostajat.

556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Kaveri oli Silver Age Marvel -friikki.

557
00:31:52,663 --> 00:31:55,190
Ja tiedätkö, mitä hänellä oli eniten?
Omassa henkilökohtaisessa säilytyspaikassaan?

558
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
En tiedä, Nick.
En ollut siellä.

559
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Submariner.
Mitä?

560
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Kaikki jostain syystä ranskaksi.

561
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
Namor, syvyyksien prinssi?
Miksi Sub-Mariner's?

562
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
Eikö se ole kuin yksi paskanimikkeistä?
Yksi teoria?

563
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Hinaustyömateriaalia.

564
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Herra presidentillä oli asiaa
ranskankielisille fellaheille

565
00:32:10,138 --> 00:32:11,774
pienet Speedot ja suuret keihäät.

566
00:32:12,224 --> 00:32:13,292
Yksi teoria.

567
00:32:17,563 --> 00:32:18,581
Joten

568
00:32:20,148 --> 00:32:22,376
Olitko kuin Special Ops?

569
00:32:23,402 --> 00:32:25,296
Tai sinetit, Rangers?

570
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Virallisesti olen vain sallittu
sanoa, että olen ollut virkamies

571
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
osallistumalla taktiseen vaiheeseen
tietyistä tehtävistä

572
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
se saisi useimmat miehet haluamaan

573
00:32:35,747 --> 00:32:38,092
ryömi ylös ja piiloudu sisään
omat kusipäänsä.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,570
Ja epävirallisesti?

575
00:32:42,254 --> 00:32:44,148
Olen helvetin amerikkalainen jedi!

576
00:32:46,258 --> 00:32:48,386
Muuten, mahdollinen otsikko numero yksi.

577
00:32:53,348 --> 00:32:54,366
Näetkö tämän?

578
00:32:58,979 --> 00:33:00,923
Otti fragin pomppivalta bettyltä.

579
00:33:01,190 --> 00:33:02,825
Se on jalkaväkimiina.

580
00:33:03,859 --> 00:33:06,337
Vapautui takaraivoon!

581
00:33:10,073 --> 00:33:12,935
Välillä Saksaan,
kalloni rakennettiin uudelleen...

582
00:33:13,076 --> 00:33:14,612
avaruusajan titaania.

583
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
En pääse metallinpaljastimen läpi
ilman soivia kirsikoita.

584
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Mutta se on siistiä.

585
00:33:18,832 --> 00:33:21,468
Matkustanko Gilliganin kanssa
melkein missä haluan.

586
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
Gilligan?

587
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
Se on...

588
00:33:29,384 --> 00:33:30,494
Pikku kaverini.

589
00:33:35,432 --> 00:33:36,817
Se on joku hammastikku.

590
00:33:37,100 --> 00:33:38,419
Tässä kuitenkin potkuri.

591
00:33:39,186 --> 00:33:40,779
Kun otin tuon sirpaleen...

592
00:33:41,480 --> 00:33:42,598
En koskaan tuntenut sitä.

593
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Tarkoitan, tunsin vaikutuksen,

594
00:33:44,775 --> 00:33:47,636
ja tunsin takapuoleni kastuvan.
Mutta ei varsinaista kipua.

595
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Nyt ehkä en
muistaa tapahtumat kokonaan

596
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
he kaivasivat pois
vähän harmaata roskapostia siellä, mutta

597
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
hanki tämä.

598
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Susilaumani, he vannovat,

599
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
että olin avohoidossa
yli 17 minuuttia,

600
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
ennen kuin he pakottivat minut makuulle.

601
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Tapasi minut!

602
00:34:03,377 --> 00:34:06,205
Ja silloinkin katsoin
apina naida Marlboro Lightia.

603
00:34:08,048 --> 00:34:10,276
Ei ole hermopäätteitä
aivoissa, Cliff.

604
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
Muista se,

605
00:34:14,112 --> 00:34:15,171
kun kirjoitat kohtauksen.

606
00:34:16,265 --> 00:34:17,718
Joo. Siellä on joitain...

607
00:34:18,243 --> 00:34:19,559
todella hyviä yksityiskohtia.

608
00:34:20,644 --> 00:34:22,980
Kyllä, häntä on todella vaikea tappaa.

609
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Hei, pääsetkö rannalle?

610
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Joo, se on hienoa.
Jatka vain.

611
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Näitkö ketään vartijaa edessä?
Ei sillä, että olisin nähnyt.

612
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Onko se vain kolme mailia rannalle?
Toivommeko?

613
00:34:54,386 --> 00:34:55,168
Joo mutta,

614
00:34:55,593 --> 00:34:57,138
paljon käänteitä edessä.

615
00:34:59,766 --> 00:35:03,813
Hei mitä pidemmälle mennään,
mitä vähemmän ihmisiä polulla on.

616
00:35:04,938 --> 00:35:06,323
Ja pointtisi on?

617
00:35:12,029 --> 00:35:14,465
Palaa sinne.
Teeskentele, että sinun täytyy pissata.

618
00:35:15,808 --> 00:35:17,001
Teeskennellä?

619
00:35:22,247 --> 00:35:25,075
Honolulun poliisit vapautettiin
valokuva murhaajista.

620
00:35:25,984 --> 00:35:28,229
Ilmeisesti he eivät tienneet
he olivat kamerassa.

621
00:35:34,760 --> 00:35:36,603
Paska!
Mitä?

622
00:35:43,143 --> 00:35:44,584
Se voi olla kuka tahansa.

623
00:35:44,909 --> 00:35:46,412
Oletko varma siitä?

624
00:35:47,523 --> 00:35:48,833
Eivätkö ne näytä sinulle tutuilta?

625
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
Onko kaikki hyvin vai mitä?

626
00:35:53,570 --> 00:35:55,205
Minulla on kylpyhuonetauko.

627
00:35:57,082 --> 00:35:58,922
Säilytät minut.

628
00:35:59,247 --> 00:36:00,802
Se voi olla kuka tahansa.

629
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
Mitä?

630
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Tarkoitan, mitä me oikein teemme
tiedätkö näistä ihmisistä?

631
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Lukuun ottamatta häntä ja hänen tarinoitaan?

632
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
Jotka, voin lisätä, alkavat olla
kuulostaa minusta yhä enemmän paskalta.

633
00:36:10,504 --> 00:36:12,331
Seuraava asia selvitetään
hänellä on sydän...

634
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
paviaani tai jotain.

635
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Luulen, että hän yrittää vain tehdä vaikutuksen.

636
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Tarkoitan, hän ajattelee
kirjoitat hänelle

637
00:36:17,636 --> 00:36:19,463
elokuva hänen elämästään tai jotain.

638
00:36:20,514 --> 00:36:22,316
Mitä me tiedämme?

639
00:36:24,017 --> 00:36:25,443
No, hän on kotoisin Savannahista,

640
00:36:25,668 --> 00:36:27,295
hänen isänsä on valvoja
sotilaallista paskaa.

641
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Hän kapinoi, tapasi Nickin
Etelä-Carolinassa,

642
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
mutta hän muistutti häntä
liikaa isää.

643
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
Hän jahtasi häntä, kunnes lopulta
luovuttaa ja jatkaa eteenpäin,

644
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
silloin hän kiinnostui hänestä,
tietenkin.

645
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
Se on heidän ensimmäinen kerta Havaijilla.

646
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
He luulivat Waikikin
vähän Las Vegasia,

647
00:36:38,031 --> 00:36:39,667
mutta he rakastavat sitä täällä Kauaissa.

648
00:36:40,659 --> 00:36:41,769
Tytöt puhuvat.

649
00:36:45,664 --> 00:36:47,366
Joten he olivat myös Oahussa.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,130
Taisivat olla.

651
00:37:06,393 --> 00:37:08,095
Mielenkiintoinen kaveri, Cliff.

652
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Joo.

653
00:37:10,439 --> 00:37:13,684
Ensimmäinen mies, joka haluaa puhua
kun hän on kylpyhuoneessa.

654
00:37:15,027 --> 00:37:16,562
Mitä siellä takana tapahtuu?

655
00:37:19,156 --> 00:37:21,667
Ravistat sitä pensasta jatkuvasti
joten tiedämme, että olet siellä!

656
00:37:22,117 --> 00:37:24,044
Jatka pensaan ravistamista, Luke!

657
00:37:41,136 --> 00:37:43,997
Kulta, meidän pitäisi olla
häämatkallamme, ok?

658
00:37:44,306 --> 00:37:47,793
Joten hidasta
ne yliaktiiviset aivosi.

659
00:37:48,185 --> 00:37:50,204
Koska haluan viihtyä täällä.

660
00:37:51,146 --> 00:37:53,474
Kulta, me pärjäämme.

661
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
No, varmaan ranta
on siellä vielä huomenna.

662
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
Niin ja toivottavasti olemme.

663
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
Hyvä on,
meillä on makaronia ja juustoa

664
00:38:21,510 --> 00:38:25,189
aidolla juustojäljitelmällä.

665
00:38:25,889 --> 00:38:28,717
Kulta, se on kasvisruoka
Olen kotoisin.

666
00:38:29,184 --> 00:38:30,377
Mitä muuta sinulla on?

667
00:38:30,727 --> 00:38:33,255
Kasvissyöjä suolalihahash?

668
00:38:33,939 --> 00:38:37,268
Mikä on kasvissyötetyn naudanlihahash?
Se on epäilyttävää.

669
00:38:37,818 --> 00:38:40,546
Mutta saatan. Voisin kaivella asiaa...

670
00:38:41,321 --> 00:38:44,121
ennen kanan syömistä
Omelette-yllätys?

671
00:38:44,199 --> 00:38:45,592
Ai mitä pahaa siinä on?

672
00:38:45,717 --> 00:38:49,917
No yllätys on, että he tulevat
ota kananmuna pois kanasta,

673
00:38:50,080 --> 00:38:53,375
vatkaa se ja laita kana takaisin
munaan.

674
00:39:11,852 --> 00:39:12,937
Se on hyvät refleksit!

675
00:39:14,146 --> 00:39:15,264
Kirjailijalle!

676
00:39:22,821 --> 00:39:23,821
Mitä?

677
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Rakastan sitä tavaraa.

678
00:39:48,096 --> 00:39:48,930
Mitä?

679
00:39:49,455 --> 00:39:50,857
Mitä mitä?

680
00:39:51,099 --> 00:39:52,510
Mitä tarkoitat, mitä?

681
00:39:52,635 --> 00:39:53,952
Mitä kaikki katsovat?

682
00:39:55,479 --> 00:39:57,114
Mitä ikinä hän katsookaan.

683
00:40:03,403 --> 00:40:04,722
Luultavasti vain vuohi.

684
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Niitä on paljon näissä laaksoissa.

685
00:40:13,497 --> 00:40:15,305
En ole nähnyt vuohia.

686
00:40:15,830 --> 00:40:17,725
En usko sinun tekevän, Cliff.

687
00:40:18,877 --> 00:40:21,513
Tilannetietoisuutesi on aika paska.

688
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Se ei ole koputus.

689
00:40:23,465 --> 00:40:26,001
Sinä olet käsikirjoittaja, minä olen jedi.

690
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
Se on vain eri polkuja, jotka olemme valinneet.

691
00:40:30,597 --> 00:40:32,007
Luuletko, että he tappavat hänet ensin?

692
00:40:33,892 --> 00:40:35,911
Vai hukkuuko hän vain sinne?

693
00:40:37,437 --> 00:40:38,522
Ihmettelen aina.

694
00:40:40,215 --> 00:40:41,308
Ei, olen hyvä.

695
00:40:42,276 --> 00:40:44,420
Ihan vain tietääkseni onko
tai olla loukkaantumatta,

696
00:40:45,070 --> 00:40:46,872
määritellä tilannetietoisuus.

697
00:40:47,739 --> 00:40:50,267
Mikä on ensimmäinen asia, jonka teet
kun astut lentokoneeseen?

698
00:40:50,826 --> 00:40:53,971
Ehkä siemailla
tuosta hienosta samppanjasta?

699
00:40:55,122 --> 00:40:56,924
Lennätkö ensimmäisellä luokalla, eikö niin?

700
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
Jätin paskani pois kuten kaikki muutkin.

701
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
No, kun nousen lentokoneeseen

702
00:41:07,759 --> 00:41:09,661
matkalla takaisin
halvoille istuimille,

703
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Kellon jokaista ovea.

704
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Kävelen etäisyyttä
noiden uloskäyntien ja istuimeni välillä.

705
00:41:15,100 --> 00:41:17,127
Jos koneen teho katkeaa nousussa,

706
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
Voin päästä ulos pimeässä,
täysin sokea.

707
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Jos käytävä on täynnä, aion
kiivetä 36D:n takaosan yli,

708
00:41:23,192 --> 00:41:26,345
kaveri, jolla on kiiltävä persepussi,
tekemällä siiven uloskäyntiä.

709
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
Ja tiedän kahvan
heiluu alas, ei ylös.

710
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
Ja tiedän, että ovi kääntyy sisään, ei ulos.

711
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Ja tiedän kaiken tämän 30 sekunnin sisällä.

712
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
Ennen kuin ne edes poksahtavat
korkki sinulle siellä ylhäällä,

713
00:41:35,954 --> 00:41:37,689
Hollywood-luokka.

714
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Katso, jos odotat
hätä tapahtuu

715
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
ennen kuin päätät mitä teet,

716
00:41:45,005 --> 00:41:46,240
olet jo kuollut.

717
00:41:50,385 --> 00:41:53,747
Mikä mahdollisuus sinulla on siihen?
Tapahtui Sioux Cityssä.

718
00:41:54,014 --> 00:41:55,808
Sioux City?
DC-10.

719
00:41:56,558 --> 00:41:58,360
Kierretty neljä kertaa laskeutuessa.

720
00:41:59,061 --> 00:42:00,963
Haavoittui Iowan maissipellolle.

721
00:42:01,313 --> 00:42:02,823
112 ihmistä kuoli.

722
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Joo, muistan nähneeni sen TV:stä.

723
00:42:05,526 --> 00:42:06,266
Joo.

724
00:42:06,791 --> 00:42:08,311
Näin sen sisältä.

725
00:42:09,571 --> 00:42:12,316
Häntä on todella vaikea tappaa.

726
00:42:18,288 --> 00:42:19,381
Mennään.

727
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Mitä aiot tehdä?
sen asian kanssa?

728
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
Illallinen.

729
00:42:26,060 --> 00:42:26,860
Tule!

730
00:42:26,972 --> 00:42:28,655
Kuivat alusvaatteet, mutta...

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,266
kiitos kuitenkin.

732
00:42:31,552 --> 00:42:33,888
Tässä, kissa, kissa, kissa, kissa, kissa, kissa,

733
00:42:34,555 --> 00:42:35,660
Tule, kissa, kissa.

734
00:42:36,185 --> 00:42:37,206
Kitty, kissa.

735
00:42:38,350 --> 00:42:39,443
Anteeksi?

736
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Oh, se ei ole ongelma.

737
00:42:42,521 --> 00:42:45,349
Haluat jäädä keittiöön
Lady-folkin kanssa pysyt.

738
00:42:46,650 --> 00:42:48,677
Ai niin, olen aikuinen!

739
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Joten se kissan ääni, se...

740
00:42:51,321 --> 00:42:53,123
Se ei toimi enää.

741
00:43:14,511 --> 00:43:15,511
Tiedätkö?

742
00:43:15,936 --> 00:43:17,480
Tuli mieleeni,

743
00:43:19,224 --> 00:43:20,793
että se tuli mieleesi,

744
00:43:21,418 --> 00:43:23,036
että me olemme niitä.

745
00:43:24,229 --> 00:43:25,347
Minä ja Gina.

746
00:43:27,608 --> 00:43:28,837
Ne ketkä?

747
00:43:28,862 --> 00:43:30,468
Ei hätää, Cliff.

748
00:43:30,527 --> 00:43:33,046
Se on käsikirjoittajan mielesi
työskentely on taikuutta,

749
00:43:33,071 --> 00:43:35,825
pyörivää paskaa joka suuntaan.
Sinun täytyy ajatella noin.

750
00:43:36,950 --> 00:43:37,773
Mitä?

751
00:43:38,698 --> 00:43:39,902
Murhaajat?

752
00:43:40,204 --> 00:43:41,806
Hirveä Kaksikko!

753
00:43:43,874 --> 00:43:45,467
Mahdollinen otsikko numero kaksi.

754
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Katso nyt,
Luulen, että mielessäsi pyörii Nick.

755
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Joten luulet sen olevan vain sattumaa
olimme siellä samaan aikaan.

756
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
Oahussa?
Aivan kuten Cydney ja minä olimme siellä.

757
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Oahussa on vain paljon ihmisiä
kun murhat tapahtuivat.

758
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Näinkö sinä sen katsot?
Juuri näin minä sen katson, Nick.

759
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
Hyvä.

760
00:44:02,184 --> 00:44:04,303
Vaikka tekisi
helvetillinen Act Two -käänne.

761
00:44:10,400 --> 00:44:13,029
Emme todellakaan metsästä
vuohet täällä, olemmeko?

762
00:44:13,946 --> 00:44:14,946
Ei

763
00:44:16,949 --> 00:44:19,927
Kerro sitten minulle
mitä helvettiä me täällä tehdään?

764
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
Saimme varjon.
Kaksi niistä.

765
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Ei ole vielä tunnistettu vihamieliseksi.

766
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
Mutta he kulkivat leirimme ohi,
tuplasi takaisin toista katsomista varten.

767
00:44:26,959 --> 00:44:29,728
Ja sitten he menivät suojaan,
jossain täällä.

768
00:44:31,255 --> 00:44:33,474
Tiedän, et nähnyt niitä.

769
00:44:34,258 --> 00:44:36,452
Ihmisiä putouksista?
Tämä, joku muu.

770
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Selvä, palaisimme leirille.
Tule!

771
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
Gina saattoi pitää itsestään huolta.

772
00:44:41,265 --> 00:44:42,767
Ajattelin Cydneytä.

773
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Gina voisi myös huolehtia hänestä.

774
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Oletko niin vitun kanssani, Nick?

775
00:44:49,398 --> 00:44:52,476
Jos minä olisin tappaja,
En pysyisi Oahussa.

776
00:44:53,569 --> 00:44:54,795
Tulisin tänne.

777
00:44:56,020 --> 00:44:56,938
Odota.

778
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Olen hieman huolissani Cliffistä.

779
00:45:03,579 --> 00:45:05,106
Hän ei todellakaan tiedä,

780
00:45:05,231 --> 00:45:06,856
jousi- ja nuolityyppi.

781
00:45:06,915 --> 00:45:08,008
Voi kiitos.

782
00:45:08,584 --> 00:45:12,237
Pojat ovat onnellisimpia metsästäessään
jotain, jota he eivät oikein saa kiinni.

783
00:45:13,130 --> 00:45:14,077
Sitä paitsi,

784
00:45:15,002 --> 00:45:16,941
antaa meille vähän aikaa yhdessä.

785
00:45:23,015 --> 00:45:25,009
Ei, huume ei ole minun juttuni.

786
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Joten mikä on sinun juttusi, Cydney?

787
00:45:32,065 --> 00:45:35,244
Koska emme todellakaan ole vielä kuulleet.

788
00:45:36,612 --> 00:45:39,139
Se voi kuulostaa sinusta aika tylsältä.

789
00:45:39,573 --> 00:45:41,183
Voi, kokeile minua.

790
00:45:44,786 --> 00:45:45,786
No,

791
00:45:46,785 --> 00:45:48,806
olemme tehneet todella töitä
vaikea tulla raskaaksi.

792
00:45:49,333 --> 00:45:51,122
Meille tulee viisi lasta,

793
00:45:51,147 --> 00:45:52,844
kaksi poikaa ja kolme tyttöä ja...

794
00:45:54,421 --> 00:45:57,700
Niistä tulee uskomattoman kauniita,
tietenkin.

795
00:45:58,550 --> 00:46:01,895
Haluamme saada paikan Palisadesissa
lähellä yhtä bluffeista.

796
00:46:02,513 --> 00:46:05,113
Pitkät kävelylenkit kesällä ja...

797
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
katso, kun kaikki veneet tulevat sisään.

798
00:46:07,851 --> 00:46:09,448
Tiedätkö, haluan vain olla...

799
00:46:10,473 --> 00:46:11,337
meille.

800
00:46:11,396 --> 00:46:12,998
Tiedätkö, meidän perhe.

801
00:46:13,732 --> 00:46:15,289
Ja sinä taidat tietää,

802
00:46:15,313 --> 00:46:17,969
Olisin iloinen, jos minua kutsutaan äidiksi ja...

803
00:46:19,071 --> 00:46:20,765
Rouva Cydney Anderson.

804
00:46:23,659 --> 00:46:24,844
Jonkin aikaa.

805
00:46:27,746 --> 00:46:28,948
Tiedätkö, siellä oli tämä...

806
00:46:30,749 --> 00:46:32,551
saarnaaja takaisin Georgiaan.

807
00:46:33,210 --> 00:46:36,810
Ja hän kertoi meille kaikille lapsille
kuinka me mädäntyisimme helvetissä,

808
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
seksistä ulkona
avioliiton pyhyyttä.

809
00:46:39,925 --> 00:46:41,102
Ja sitten eräänä päivänä,

810
00:46:41,327 --> 00:46:43,319
tiedäthän, siunaukset vähän vaikeita.

811
00:46:43,971 --> 00:46:47,441
Hänen vaimonsa sai hänet takaisin
vohvelitalosta jonkun huoran kanssa.

812
00:46:49,601 --> 00:46:51,495
Hoker, jolla on todella iso muna.

813
00:46:54,565 --> 00:46:56,284
Niin, niin...

814
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
Nyt kun ihmiset haluavat kertoa minulle

815
00:47:00,362 --> 00:47:03,807
kuinka täydellistä heidän elämänsä on.

816
00:47:06,285 --> 00:47:07,695
En usko niitä.

817
00:47:50,120 --> 00:47:51,138
Nick!

818
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
Valehtelen joskus vanhasta elämästäni.

819
00:47:59,254 --> 00:48:00,036
näet,

820
00:48:00,061 --> 00:48:03,009
kun vanhempani lopettivat romuttamisen
paskat toisiaan ja erosivat,

821
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
he päättivät, että he olisivat voineet
kaksi lasta kumpikin.

822
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Ongelma oli...

823
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
siellä oli viisi lasta.

824
00:48:11,366 --> 00:48:15,830
Joten tein sen, sijaispelottamisen
juttu hetkeksi ja...

825
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
Sitä kesti vain siihen asti
Tapasin tämän kaverin nimeltä Rocky.

826
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Hän oli pari vuotta vanhempi.

827
00:48:23,612 --> 00:48:24,603
Ja...

828
00:48:25,328 --> 00:48:28,728
se on niin hauskaa, kaikki siellä
naapurusto luuli hänen olevan tällainen,

829
00:48:28,880 --> 00:48:31,411
hieno nuori herrasmies, tiedäthän

830
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Mutta minä näin hänessä jotain muuta.

831
00:48:33,664 --> 00:48:35,491
Jotain riskialtista.

832
00:48:36,208 --> 00:48:39,453
Jotain vinoa tai siistiä.

833
00:48:39,920 --> 00:48:42,448
Ei haitannut, että hänellä oli
omaa kuorma-autoa ei myöskään.

834
00:48:43,382 --> 00:48:44,475
Hän teki.
Joo.

835
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Väärä maali yhdessä ovessa.

836
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
Mutta hitto, hänellä oli niitä
hienot kromirenkaat siinä.

837
00:48:50,180 --> 00:48:51,690
Joo, tiedän Rockyn.

838
00:48:52,683 --> 00:48:54,777
Joo, tänä yönä hän...

839
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
ajoi minut järvelle.

840
00:48:58,730 --> 00:49:01,258
Ja oli kuuma ja satoi.

841
00:49:01,608 --> 00:49:06,956
Ja minulla oli shortsieni ylänappi
kaikki peruttu tälle kaverille.

842
00:49:08,782 --> 00:49:11,610
Toivotaan vain siksi
tulimme tänne alas.

843
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Voi luoja!

844
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Muistan, miten halkeamia
vinyylipenkillä,

845
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
puristivat jalkojeni takaosaa.

846
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
Tiedätkö, ja se vaivasi minua

847
00:49:22,379 --> 00:49:24,807
mutta mitä hän teki
sormillaan ei varmasti ollut.

848
00:49:25,716 --> 00:49:29,687
Ja yhtäkkiä hän oli kädessäni
kaikki liukkaita ja mukavia

849
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Hän on lähdössä

850
00:49:31,638 --> 00:49:34,917
ja aion haukkua esim.
ensimmäistä kertaa koskaan.

851
00:49:37,352 --> 00:49:40,106
Ja sitten hän laittaa ajovalot päälle...

852
00:49:42,107 --> 00:49:44,935
ja saa minut ulos
autosta ja matkaan...

853
00:49:46,236 --> 00:49:49,190
katsomaan jotain ohitse
kasa lehtiä.

854
00:49:52,618 --> 00:49:55,646
Ja se oli Goldie,
naapurin labradori.

855
00:49:57,331 --> 00:49:58,833
Ja hänellä oli vielä....

856
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
oli vielä housut
kietoutunut kaulansa ympärille

857
00:50:02,794 --> 00:50:04,747
siitä lähtien, kun hän oli ripustanut sen puuhun.

858
00:50:10,802 --> 00:50:11,824
Hän sanoi...

859
00:50:12,449 --> 00:50:14,414
hän tappaisi minut jos kertoisin jollekin.

860
00:50:20,521 --> 00:50:22,323
Oletko koskaan kertonut kenellekään?

861
00:50:27,694 --> 00:50:28,694
Joo!

862
00:50:31,573 --> 00:50:32,758
Juuri nyt.

863
00:50:43,682 --> 00:50:44,682
Jeesus.

864
00:50:50,133 --> 00:50:51,493
Tiedätkö, se hämmästyttää minua aina,

865
00:50:51,518 --> 00:50:54,788
kuinka paljon ihmiset puhuvat
itse, kun he ovat lomalla.

866
00:50:54,972 --> 00:50:57,066
Keskustele ihmisten kanssa, joita he juuri tapasivat.

867
00:50:58,475 --> 00:50:59,475
Kyllä.

868
00:51:02,569 --> 00:51:03,621
Joo.

869
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Hei, mitä sinä teet?

870
00:51:38,432 --> 00:51:39,550
Cliff? Joo?

871
00:51:40,058 --> 00:51:41,192
Cliff Anderson?

872
00:51:41,817 --> 00:51:42,844
Mitä sinä teet?

873
00:51:43,395 --> 00:51:46,221
Luulin, että se olit sinä, mutta sitten näin
neljä piipitystä kahden sijaan.

874
00:51:46,245 --> 00:51:47,548
Sekoitin kaiken.

875
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Mutta mitä sinä täällä teet?

876
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Miksi seuraat meitä
ja kuka tuo nainen on?

877
00:51:50,194 --> 00:51:51,323
Se on minun narttuni, Jessie.

878
00:51:51,348 --> 00:51:52,863
Mutta mitä sinä täällä teet?

879
00:51:52,905 --> 00:51:54,143
Sinun lupasi, veli!

880
00:51:54,368 --> 00:51:56,174
Lähdit jättämään heidät
kaupassa, ok?

881
00:51:58,577 --> 00:52:00,905
Tulitko tähän kaikkeen?
Täti ajatteli, että tarvitset niitä.

882
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Tämä ei ole mantere, veli.

883
00:52:03,165 --> 00:52:04,450
Teemme sitä paskaa täällä, ok?

884
00:52:05,375 --> 00:52:07,494
Okei? okei?

885
00:52:07,878 --> 00:52:09,480
Selvä, olen pahoillani.
Helppoa

886
00:52:10,547 --> 00:52:12,541
Ei, ei, ei, hei, olen pahoillani...

887
00:52:14,134 --> 00:52:15,769
Luulen, että olemme kaikki vain stressaantuneita,

888
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
näiden tappajien kanssa
tänne nyt.

889
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
olen. Olen todella pahoillani.

890
00:52:20,349 --> 00:52:21,367
Tässä.
Ei, ei, ei!

891
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
tällä saarella?

892
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Paperini, veli.

893
00:52:27,481 --> 00:52:30,981
minä . Näin uutisraportin aiheesta.
Et tehnyt?

894
00:52:31,276 --> 00:52:31,985
Ei

895
00:52:32,910 --> 00:52:34,136
En katso uutisia.

896
00:52:34,446 --> 00:52:35,634
Se on myös...

897
00:52:35,859 --> 00:52:37,840
tiedottava.
Vittu!

898
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Hei... vain,

899
00:52:40,744 --> 00:52:43,180
miksi et tule takaisin leirille
ja syötkö illallista kanssamme?

900
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
Okei? Sinä, sinä ja sinun,
narttu ystäväsi.

901
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Kiitos, veli.

902
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Tiedätkö, en tunne
rakkauden juokseva virta täällä.

903
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

904
00:52:52,364 --> 00:52:53,895
Tässä on lupasi.

905
00:52:54,020 --> 00:52:55,833
Menen takaisin kaupunkiin.

906
00:52:56,552 --> 00:52:57,962
Oletko varovainen polulla?

907
00:52:59,054 --> 00:53:00,948
Sotke sinua hyvin, ellei
tiedät sen hyvin.

908
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Hei, missä olet ollut?
Oletko kunnossa?

909
00:53:19,283 --> 00:53:20,350
Joo.

910
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Missä Nicko on?

911
00:53:22,244 --> 00:53:23,713
Viimeksi kun näin hänet,

912
00:53:24,438 --> 00:53:25,521
siellä ylhäällä.

913
00:53:25,998 --> 00:53:27,433
En tiedä, tuolla.

914
00:53:39,553 --> 00:53:41,088
No katso sitä!

915
00:53:45,684 --> 00:53:48,320
Joo, kulta, katso sitä.

916
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Pidä tämä minulle, kiitos?

917
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
Yksi kaulaan, katkaisin sen.

918
00:53:54,985 --> 00:53:56,203
Keho on puhdas.

919
00:53:57,821 --> 00:53:58,944
kulta sinä olet,

920
00:53:58,969 --> 00:54:02,326
mies kokonaan, mutta entäs
laittaa sen pään pois

921
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
niin veri valuu alamäkeen
koko paskamme sijaan?

922
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
Ok.

923
00:54:06,205 --> 00:54:09,675
Ja entäs, varmistat sen
nipistää ruokatorvi tällä kertaa?

924
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
Joten et likaa lihaa.

925
00:54:11,502 --> 00:54:13,429
Voi, olen pahoillani, että teet
tämä vai olenko minä?

926
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Törmäsin ystäviisi.

927
00:54:18,258 --> 00:54:20,452
He näyttivät hieman peloissaan.
Mitä sanoit heille?

928
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Vain...
Hei Cliff, voinko nähdä sen?

929
00:54:25,933 --> 00:54:27,126
Kiitos.

930
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Katsos, vietin kesän,

931
00:54:33,232 --> 00:54:34,832
lihaosastolla,

932
00:54:34,874 --> 00:54:36,601
Piggly Wigglyssä niin...

933
00:54:37,903 --> 00:54:39,614
tämä ei ole minulle mitään, mutta...

934
00:54:40,339 --> 00:54:42,649
jos olet kiukkuinen,

935
00:54:43,283 --> 00:54:45,919
Haluat päästä takaisin
tässä peräaukko,

936
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
Ja nyt mitä haluat tehdä, on

937
00:54:48,789 --> 00:54:51,198
hanki laukku, no suolistopussi...

938
00:54:51,723 --> 00:54:52,692
ulos.

939
00:54:54,545 --> 00:54:55,545
tarkoitan,

940
00:54:55,696 --> 00:54:58,973
Minusta se on kiinnostavampaa
kuin veristä, todellakin.

941
00:55:02,511 --> 00:55:03,596
Onko teillä nälkä?

942
00:55:14,565 --> 00:55:15,565
Ok.

943
00:55:17,401 --> 00:55:20,454
Nämä kaksi ovat valmistuneet,
virkamiehelle...

944
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
hullu luokka.
Tiedätkö sen, eikö?

945
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
Pakkaamme siis laukumme
ja pois täältä.

946
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
Voimme keksiä tekosyyn.

947
00:55:28,829 --> 00:55:30,339
Voimme.
Kuten mitä?

948
00:55:30,747 --> 00:55:32,894
Luulemmeko sinun olevan tappajia?

949
00:55:32,918 --> 00:55:33,900
Ei!

950
00:55:34,142 --> 00:55:36,979
Mutta voimme, voimme sanoa, että yksi meistä
ei tunnu hyvältä.

951
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
Tai jotain, mitä meillä ei ole
selvitä tästä.

952
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
Voimme vain pakata laukumme.
Hei, katso!

953
00:55:40,565 --> 00:55:42,702
Tänne oli tarpeeksi vaikea päästä sisään.
Emme voi vain lähteä.

954
00:55:44,845 --> 00:55:46,130
Mitä ehdotat?

955
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Se on enää kaksi mailia
rannalle, eikö?

956
00:55:52,644 --> 00:55:54,872
Kaksi pitkää mailia!
Tiedän!

957
00:55:55,772 --> 00:55:58,100
Mutta mielestäni meidän on ratsastettava tämä asia.

958
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
Anna Nick puhua, pidä hänet ajattelemassa,

959
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
hänestä tulee tähti
jostain Hollywood-elokuvasta.

960
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
Pidä molemmat tyytyväisinä.

961
00:56:05,949 --> 00:56:08,585
Jotta kaikki saavat
tuolle rannalle elossa.

962
00:56:13,248 --> 00:56:15,176
Mutta pidämme pelimme kasvomme päällä.

963
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Älä kerro heille,

964
00:56:17,794 --> 00:56:20,122
että tässä on jotain vialla.
Ymmärrätkö minua?

965
00:56:21,298 --> 00:56:22,038
Hei.

966
00:56:22,463 --> 00:56:23,883
Ymmärsitkö minua?

967
00:56:38,941 --> 00:56:41,719
Luulin vain, että aiomme
vietä oikea häämatka.

968
00:56:50,744 --> 00:56:52,269
<i>Nouse ja loista!</i>

969
00:56:52,494 --> 00:56:54,121
<i>Herkää, ihmiset!</i>

970
00:56:54,706 --> 00:56:56,608
<i>Pois teltoistasi, nyt!</i>

971
00:56:58,710 --> 00:57:00,220
<i>Ulkona nyt!</i>

972
00:57:02,589 --> 00:57:04,408
<i>Haluamme nähdä kaikki kasvosi!</i>

973
00:57:09,137 --> 00:57:11,574
Vittu!
Se oli vain yksi vuohi!

974
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
<i>Tämä on Kauain piirikunnan poliisi.</i>

975
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
<i>Haluamme sinun kasvot alaspäin
maassa, nyt!</i>

976
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
Nuo pojat tulevat raskaasti.

977
00:57:43,755 --> 00:57:45,975
Haluat ehkä jäädä takaisin,
anna heidän tehdä asiansa.

978
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Laskeudu maahan!
Vitun sikoja!

979
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Kädet ylös!

980
00:57:52,139 --> 00:57:53,774
Haista vittu!
Mitä varten sinä meikkaat kanssamme?

981
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Meillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Ei mitään!

982
00:57:59,354 --> 00:58:00,839
Pidä vain, siellä!

983
00:58:03,734 --> 00:58:05,299
Joten mitä helvettiä he tekevät?

984
00:58:05,924 --> 00:58:07,136
En osaa sanoa.

985
00:58:07,446 --> 00:58:08,856
Lakkaa hapuilemasta minua!

986
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Hyvä on, mies!
Hei, rentoudu!

987
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Onko sillä jotain tekemistä
murhien kanssa Honolulussa?

988
00:58:16,747 --> 00:58:18,032
Ei todellakaan osaa sanoa.

989
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Se on nuo kaverit, se on Kale ja Cleo.

990
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
He luulevat sen olevan he!

991
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Hei kulta, älä huoli!
Rentoutua!

992
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Heillä ei ole meissä mitään!

993
00:58:28,425 --> 00:58:29,935
Haastan perseesi oikeuteen!

994
00:58:30,552 --> 00:58:32,579
Mene eteenpäin, mies.
Katso mitä haluat.

995
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
Onko siellä ase?
Näytä minulle ase.

996
00:58:39,603 --> 00:58:41,697
Melkein valitsimme
nämä kaverit autossa.

997
00:59:03,919 --> 00:59:05,104
Mitä vittua, mies!

998
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Tiedätkö, minun on myönnettävä, että...

999
00:59:12,845 --> 00:59:14,647
Luulin, että se saattoi olla te.

1000
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Vitsailetko?

1001
00:59:17,599 --> 00:59:19,393
Niin paljon meidän pelin kasvot?

1002
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
En voi uskoa sitä!
Luulin, että se olit sinä!

1003
00:59:22,437 --> 00:59:24,757
Minun on myönnettävä kasvosi!

1004
00:59:27,860 --> 00:59:29,587
Sinä, tappaja?

1005
00:59:52,259 --> 00:59:54,161
No hups-tah!

1006
00:59:57,848 --> 00:59:59,442
Onko aikaa myös auringonlaskuun?

1007
01:00:01,560 --> 01:00:02,578
Erinomaista!

1008
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Hei kaverit!

1009
01:00:10,235 --> 01:00:11,428
Ota isku

1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
meistä tämän sateenkaaren edessä?

1011
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Voi kulta, näytän helvetiltä.

1012
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
Ei, näytät upealta.
Tule!

1013
01:00:17,034 --> 01:00:18,636
Olet hyvä valehtelija.

1014
01:00:20,496 --> 01:00:22,131
Selvä, näillä mennään.
Ok.

1015
01:00:24,666 --> 01:00:26,660
Osoita ja ammu?
Joo.

1016
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Aivan, rullaa!
Hei!

1017
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Selvisimme jäljestä!

1018
01:00:34,635 --> 01:00:36,145
Ja häämatkamme!

1019
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Rannikolla on meriluolia.

1020
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Joo, lue siitä.

1021
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
länsi-lounas,
tämän pisteen ympärillä, luulisin.

1022
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Joten tehdään se!

1023
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
Ei, tein sopimuksen näiden kaverien kanssa.

1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Minulla on kaksi kajakkia, yksi tunti, 40 taalaa.

1025
01:02:17,863 --> 01:02:19,565
Ja ei, et ole minulle velkaa 20.

1026
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Joo, minulla on juuri suunnitelmia, siinä kaikki.

1027
01:02:22,159 --> 01:02:23,851
Millaisia ​​suunnitelmia sinulla on?

1028
01:02:24,176 --> 01:02:25,336
Salaisia ​​suunnitelmia.

1029
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
Tiedätkö kuinka käsitellä kajakkia?

1030
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Pallie, olen kalastanut haita kajakilla!

1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Tietenkin!
Äänekäs ja todellinen, Alaskan rannikolla.

1032
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
Sellainen 400 punnan hiekkarantahai.

1033
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Hän taisteli helvetisti, mutta tiedäthän
kuka voittaa sen taistelun.

1034
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Nick, onko jokin tarinoistasi totta?

1035
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Haluatko, että lähetän sinulle kuvia?

1036
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Joo.
Joo

1037
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Tule, mennään!

1038
01:02:43,639 --> 01:02:46,175
Tule! Se antaa meille mahdollisuuden
puhua elokuvasopimuksestamme.

1039
01:02:50,854 --> 01:02:51,947
Cydney!

1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Kerro hänelle, että tulen takaisin auringonlaskun kävelylle.

1041
01:02:56,026 --> 01:02:57,244
Minä ja Gina!

1042
01:03:13,460 --> 01:03:15,262
Minne he ovat menossa?

1043
01:03:20,175 --> 01:03:21,145
Mitä?

1044
01:03:22,370 --> 01:03:23,578
Meriluoliin.

1045
01:03:24,388 --> 01:03:26,190
Ne eivät kestä kauan!

1046
01:03:27,599 --> 01:03:29,401
Paskiainen!

1047
01:04:48,931 --> 01:04:50,495
Nick! Odota!

1048
01:04:50,520 --> 01:04:52,083
Älä mene!

1049
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
Nick!

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,267
Hei, mitä hän sanoo?

1051
01:04:58,792 --> 01:04:59,891
En tiedä.

1052
01:05:00,526 --> 01:05:02,010
Tule takaisin!
Tule takaisin!

1053
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Hän sai hyvän pomppimisen
hänelle kuitenkin, eikö?

1054
01:05:05,864 --> 01:05:06,932
Nick!

1055
01:05:07,324 --> 01:05:09,543
Auringonlasku! tulen takaisin!

1056
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Voi vittu! Nick!

1057
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Tule, tule, tule!

1058
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Tule! Tule!

1059
01:05:39,565 --> 01:05:40,565
Paska!

1060
01:06:36,455 --> 01:06:37,940
Onko bensa loppumassa?

1061
01:06:42,211 --> 01:06:43,813
Oma taktinen taajuutemme?

1062
01:06:44,838 --> 01:06:47,138
<i>Haluan vain varmistaa
saamme sinut ajassa takaisin.</i>

1063
01:06:47,841 --> 01:06:49,459
Kopioi se. Jedi ulos.

1064
01:06:49,884 --> 01:06:50,893
<i>Jedit ulos.</i>

1065
01:07:28,465 --> 01:07:29,500
Erinomaista!

1066
01:08:17,306 --> 01:08:18,306
Paska!

1067
01:08:19,183 --> 01:08:20,467
missä olet?

1068
01:08:23,353 --> 01:08:25,006
Täytyy kysyä jotain.

1069
01:08:26,131 --> 01:08:27,048
Ampua!

1070
01:08:27,858 --> 01:08:29,193
Mikä se on?

1071
01:08:31,820 --> 01:08:34,356
Ravista sitä pensasta.
Mikä on. Mitä se tarkoittaa?

1072
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Vitsailetko?

1073
01:08:39,411 --> 01:08:41,505
Mitä Special Op lingo?

1074
01:08:46,752 --> 01:08:48,971
Se mitä meillä täällä on...

1075
01:08:49,671 --> 01:08:51,865
kommunikoinnin epäonnistuminen.

1076
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
Se on Paul Newman,
Cool Hand Luke.

1077
01:08:57,513 --> 01:08:59,313
Juuri ennen kuin hän rikkoutuu
ketjujen joukosta.

1078
01:08:59,431 --> 01:09:00,516
Sinun pitäisi tietää se.

1079
01:09:01,767 --> 01:09:02,877
Pitäisi kyllä!

1080
01:09:18,909 --> 01:09:20,311
Hän menee sisään elossa.

1081
01:09:48,230 --> 01:09:49,932
No, tarinat olivat mahtavia, Nick.

1082
01:09:51,817 --> 01:09:53,010
He ovat todella hyödyllisiä.

1083
01:09:53,318 --> 01:09:55,145
Mutta tilannetietoisuutesi?

1084
01:09:56,405 --> 01:09:58,040
Se on oikeastaan ​​aika perseestä!

1085
01:10:04,288 --> 01:10:06,515
Cliff.
Kutsu minua Nickiksi.

1086
01:11:14,775 --> 01:11:16,060
Sääntö numero yksi..

1087
01:11:18,529 --> 01:11:20,556
Älä koskaan leikkaa rikosteknistä taukoa.

1088
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
<i>Minua hämmästyttää aina kuinka paljon
ihmiset puhuvat itsestään</i>

1089
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
<i>kun he ovat lomalla.</i>

1090
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
<i>Puhu ihmisten kanssa, joita he juuri tapasivat.</i>

1091
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Kuinka hän sanoi?

1092
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
Minua aina hämmästyttää kuinka paljon
ihmiset puhuvat itsestään

1093
01:11:51,562 --> 01:11:52,755
kun he ovat lomalla.

1094
01:11:52,980 --> 01:11:54,590
Keskustele ihmisten kanssa, joita he juuri tapasivat.

1095
01:11:56,275 --> 01:11:58,069
Odota, mikä oli,
mikä se toinen oli?

1096
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
Sanomme käsikirjoittaja.

1097
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
Sanomme käsikirjoittaja kirjailija.

1098
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
Sanomme, että se on käsikirjoittaja.

1099
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Annan sinulle kirjoja.
Joo.

1100
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Joo, työskentelen
kahden viikon lyöminen.

1101
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
Ja kutsuimme minulla oli
kutsuakseni muut sisareni,

1102
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
tiedättekö, sisarukseni.

1103
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
<i>Periaatteessa liitin ne.</i>

1104
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Katso tämä!
Hei?

1105
01:12:23,135 --> 01:12:24,688
Joo, olemme esituotannossa...

1106
01:12:25,413 --> 01:12:26,530
Kanadassa.

1107
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
Ja ryöstelemme edelleen.

1108
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Hei, veljeni on kusipää.

1109
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
En tiedä miksi kerron tämän.

1110
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
Tulimme tänne vain tanssimaan.

1111
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
<i>Sinä tanssit kenen kanssa, joka vei sinut, Cliff,
tanssit sen kanssa, joka tuo sinut.</i>

1112
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
<i>Rakastan sinua ehdottomasti</i>

1113
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
vain maagisin viikonloppu.

1114
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
Meidän häämatka!

1115
01:12:43,489 --> 01:12:46,125
Maaginen! Maaginen!

1116
01:12:53,582 --> 01:12:55,610
<i>Tämä on elämäni onnellisin päivä!</i>

1117
01:13:08,430 --> 01:13:09,632
Oliko hän jotenkin tyylikäs?

1118
01:13:10,933 --> 01:13:13,252
Hei, sääntö kaksi.

1119
01:13:14,728 --> 01:13:16,263
Pidä peli kasvot päällä.

1120
01:13:20,359 --> 01:13:21,427
Tule, kulta.

1121
01:13:42,297 --> 01:13:44,959
Kulta, ota minusta kuva
Honolulu takana.

1122
01:13:46,844 --> 01:13:47,957
Minulla on parempi idea.

1123
01:13:48,282 --> 01:13:49,412
Otetaan molemmat.

1124
01:13:49,471 --> 01:13:51,707
Se on siellä!
Se on siellä! Auttaa!

1125
01:13:52,349 --> 01:13:53,362
Anteeksi?

1126
01:13:53,787 --> 01:13:54,817
Voitko...

1127
01:13:55,519 --> 01:13:57,029
Odota, odota!

1128
01:13:57,354 --> 01:13:58,504
Paska!

1129
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!
Havaiji!

1130
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
Me onnistuimme!
Me onnistuimme!

1131
01:14:04,486 --> 01:14:05,554
Paska!

1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,059
Ehkä se ei ollut Kauai.

1133
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Melko varmasti se oli, nukkevauva.
Ei, ei, ei.

1134
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Se on luultavasti Kauai,
pienempi vene.

1135
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
Etsimme jotain
oleellisempi,

1136
01:14:16,248 --> 01:14:17,348
jotain isoa persettä.
katso,

1137
01:14:17,372 --> 01:14:18,372
kantosiipialukset...
oikein, siellä.

1138
01:14:19,042 --> 01:14:20,110
Melko varmasti oli.

1139
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Katsotaan kuinka paljon aikaa
meidän täytyy tappaa.

1140
01:14:22,337 --> 01:14:24,030
Tiedätkö, jos olet niin älyttömän älykäs,

1141
01:14:24,055 --> 01:14:25,573
leikkisit tyhmää silloin tällöin.

1142
01:14:25,632 --> 01:14:26,784
Se olisi sinun tehtäväsi.

1143
01:14:30,596 --> 01:14:31,906
Voinko näyttää sinulle jotain?

1144
01:14:33,974 --> 01:14:35,801
No en minä, mutta...

1145
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
nähdä sen vaarallisesti
komea mies siellä?

1146
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
Kun hän tulee tänne
ja kysyy, mitä minä katsoin,

1147
01:14:42,107 --> 01:14:43,842
voitko näyttää hänelle tämän sormuksen?

1148
01:14:44,109 --> 01:14:45,494
Ja tuo.

1149
01:14:46,195 --> 01:14:49,148
Ja älkäämme kieltäkö häntä
tuo pieni roiskukka siellä.

1150
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Hän näyttää olevan enemmän kiinnostunut
vesiurheilussa juuri nyt.

1151
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
No, se on vain toiminnallinen suoja.

1152
01:14:55,662 --> 01:14:57,306
Luota minuun, hän tarkkailee meitä.

1153
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Joka sekunti nyt,
hän tulee tänne.

1154
01:15:00,542 --> 01:15:02,052
Vedä minut ulos ja sitten...

1155
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
unohda joitain.

1156
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Hän tuplasi takaisin
ja kysyä teiltä kaikilta yksityisesti,

1157
01:15:06,215 --> 01:15:07,708
mitä se oli mitä katsoin.

1158
01:15:08,217 --> 01:15:09,601
Oletko pelannut tätä peliä jonkin aikaa?

1159
01:15:10,803 --> 01:15:11,803
Nicko.

1160
01:15:12,137 --> 01:15:14,990
Rakastan häntä kyyneliin asti,
mutta hän vie oman aikansa.

1161
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
Milloin tahansa, rakas.

1162
01:15:20,729 --> 01:15:22,823
Tiedätkö mitä?
Näytä hänelle myös se siellä.

1163
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
Okei?

1164
01:15:27,152 --> 01:15:28,887
Paska!
Mitä?

1165
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Jätin juomani.

1166
01:15:30,489 --> 01:15:32,616
No, mennään takaisin ja haetaan se.
Ei, ei, ei.

1167
01:15:32,641 --> 01:15:33,349
Saan sen.

1168
01:15:35,702 --> 01:15:36,721
Olen pahoillani.

1169
01:15:37,446 --> 01:15:38,464
Ei hätää.

1170
01:15:40,249 --> 01:15:41,634
Odotan tässä.

1171
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
Ja älkäämme unohtako
tämä pieni rosvo täällä.

1172
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Joten luulen, että suunnittelet seuraavaa askelta?

1173
01:15:56,306 --> 01:15:57,802
Oi, minulla on suunnitelmia.

1174
01:15:58,927 --> 01:16:00,285
Salaisia ​​suunnitelmia.

1175
01:16:01,562 --> 01:16:03,325
Teen auringonlaskun ehdotuksen,

1176
01:16:03,349 --> 01:16:04,690
Kalalaun rannalla.

1177
01:16:04,731 --> 01:16:06,281
Ok, minun täytyy vain varmistaa,

1178
01:16:06,305 --> 01:16:07,584
että tämä ei tule olemaan...

1179
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
tiedätkö, masentavaa

1180
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
verrattuna siihen, mikä on jumissa sisällä
hänen nihkeä päänsä.

1181
01:16:13,157 --> 01:16:14,175
Tiedätkö, anna minun...

1182
01:16:19,605 --> 01:16:20,723
Toimiiko se?

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Jos se todella tuottaa hänelle pettymyksen,

1184
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Käännyn ympäri ja pelaan kuolleena puolestasi.

1185
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
Tulee olemaan helpoin merkki, joka sinulla on koskaan ollut.

1186
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Ole hyvä ja auta minua saamaan se oikein.

1187
01:16:29,339 --> 01:16:31,742
Gina on ensimmäinen
ja viimeinen minulle.

1188
01:16:32,009 --> 01:16:33,102
Hän on se yksi.

1189
01:16:34,678 --> 01:16:35,963
No totta puhuakseni...

1190
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
Luulen, että hän rakastaa kaikkea mitä annat hänelle.

1191
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Et siis ostanut mitään?

1192
01:16:44,354 --> 01:16:45,788
Mitä haluan ostaa sieltä?

1193
01:16:46,113 --> 01:16:47,712
En tiedä tarkoitan vain...

1194
01:16:47,937 --> 01:16:50,359
Kyllä, minulla kesti niin kauan
ajattelevat, että he saivat sinut.

1195
01:16:50,360 --> 01:16:52,096
Ei, ei, pääsin pois puhtaana.

1196
01:16:52,362 --> 01:16:54,882
Kyllä, kello on 16.00
meidän pitäisi päästä lautalle.

1197
01:16:59,536 --> 01:17:01,063
Missä juomasi on?
Voi helvetti!

1198
01:17:04,500 --> 01:17:05,510
Ei!

1199
01:17:06,734 --> 01:17:07,734
Sinä iso hölmö.

1200
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
<i>Tämä on kohtaus juuri nyt
satama-alueella lähellä laituria 19.</i>

1201
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
<i>Missä, myöhään tänään,
kaupungin roskakori</i>

1202
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
<i>kompastui siihen, mitä näyttää
olla toinen näistä murhista.</i>

1203
01:17:21,266 --> 01:17:21,923
Tule,

1204
01:17:21,948 --> 01:17:23,818
tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.

1205
01:17:31,777 --> 01:17:33,261
Onnittelut herra Anderson,

1206
01:17:33,586 --> 01:17:35,079
se on osa häämatkapakettia.

1207
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Kiitos, olet paras.

1208
01:17:53,549 --> 01:17:54,933
Vitun toisto.

1209
01:18:21,076 --> 01:18:22,511
Kerro minulle, että se ei lopu koskaan.

1210
01:18:24,371 --> 01:18:25,531
Se loppuu.

1211
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
Temppu on, että alkuja on enemmän kuin loppuja.

1212
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Vihaan tätä kokonaisuutta

1213
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
C-world pelaa aina kiinni.

1214
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Haluan vain nukahtaa.

1215
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
Sääntö numero kolme.
Voi, mene pois säännöistäsi!

1216
01:18:49,104 --> 01:18:51,640
Mikään ei saa minua
tältä parvekkeelta tänään.

1217
01:18:55,277 --> 01:18:58,622
Olet niin uskomaton kusipää!
kusipää!

1218
01:18:59,490 --> 01:19:01,734
Hei, älä koskaan käytä samaa ihoa liian pitkään.

1219
01:19:02,784 --> 01:19:03,977
Jatkamme liikkumista.

1220
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Hei kulta, katso Kalea ja Cleoa
mennä naimisiin Oahussa.

1221
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Soveltuu kehystykseen.

1222
01:19:16,715 --> 01:19:18,436
Kun olemme vielä nuoria, Cliff!

1223
01:19:18,661 --> 01:19:19,400
Yksi sekunti!

1224
01:19:23,722 --> 01:19:25,123
Tässä on lupasi.

1225
01:19:25,248 --> 01:19:26,924
Menen takaisin kaupunkiin.

1226
01:19:27,559 --> 01:19:28,877
Oletko varovainen polulla?

1227
01:19:29,269 --> 01:19:31,196
Sotke sinua hyvin, ellei
tiedät sen hyvin.

1228
01:19:31,730 --> 01:19:32,823
Hei, odota hetki

1229
01:19:34,066 --> 01:19:36,260
Ehkä sinulle sallitaan
kantamaan aseita tänne?

1230
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Aseet? Ei, ei.
Kenellä on aseet?

1231
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
Kaveri nimeltä Kale,
juoksee tytön kanssa nimeltä Cleo.

1232
01:19:42,157 --> 01:19:43,737
Mielestäni se oli 9 mm.

1233
01:19:43,762 --> 01:19:46,394
En ole kovin hyvä näissä asioissa, joten...

1234
01:19:46,537 --> 01:19:49,515
Ehkä kun tulet takaisin,
voit kertoa siitä jollekin, ok?

1235
01:19:50,457 --> 01:19:53,193
Antaa poliisien päättää
onko se tärkeää tai ei.

1236
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Ravistat sitä pensasta jatkuvasti
joten tiedämme, että olet siellä!

1237
01:19:56,964 --> 01:19:58,991
Jatka pensaan ravistamista, Luke!

1238
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Mistä tämä idiootti puhuu?

1239
01:20:06,598 --> 01:20:09,326
Sanon, että annoimme Nickin pitää
esittelee tarinoitaan.

1240
01:20:10,394 --> 01:20:12,129
Anna hänen kaivaa oma hautansa.

1241
01:20:13,480 --> 01:20:16,825
Tämä ei ole Honolulu, eikä hän ole
joku pehmeä poikakäsikirjoittaja.

1242
01:20:17,109 --> 01:20:20,187
Mitä, sinä todella ostat tätä jedipaskaa?

1243
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Saa kallonsa auki
maamiinan ja kävelee sen pois?

1244
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Hän yrittää tehdä minuun vaikutuksen.

1245
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Minä, koska hän luulee, että aion
tehdä elokuva hänen elämästään,

1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
kaikesta tulee
liioiteltua ja liioiteltua.

1247
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Luota minuun, tunnen narsistin
kun näen yhden.

1248
01:20:34,877 --> 01:20:36,579
Tämä kaveri amatööritunti.

1249
01:20:37,504 --> 01:20:38,622
Käsikirjoittaja!

1250
01:20:39,464 --> 01:20:42,001
en tiedä,
jos puolet hänen tarinoistaan ovat totta?

1251
01:20:42,426 --> 01:20:43,126
Katso.

1252
01:20:43,913 --> 01:20:45,369
Tiedän tarkalleen, mikä hän on.

1253
01:20:45,394 --> 01:20:47,297
Hänellä ei ole aavistustakaan, mikä minä olen.

1254
01:20:47,639 --> 01:20:49,341
Se on etu
joita hyödynnämme.

1255
01:20:51,560 --> 01:20:53,094
Teemme sen rannalla.

1256
01:20:54,019 --> 01:20:55,346
Siellä tulee olemaan ihmisiä.

1257
01:20:56,273 --> 01:20:57,055
Niin?

1258
01:20:57,580 --> 01:20:59,025
Luulen vain, että meillä on kiire.

1259
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Älä kerro minulle, että aloitat
pitää Ginasta.

1260
01:21:04,656 --> 01:21:05,230
Katso...

1261
01:21:05,855 --> 01:21:06,975
se on sinun virheesi.

1262
01:21:07,159 --> 01:21:10,721
Olet liian lähellä, olet liian kiintynyt
Ehkä olen alkanut pitää Cydneystä.

1263
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Isompi virhe!

1264
01:21:15,375 --> 01:21:16,785
Hän on mukava tyttö.

1265
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
Haluan sinun alkavan ajatella minua
miten Cliff ajattelisi häntä.

1266
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Vaikka se ei olisikaan totta.

1267
01:21:23,425 --> 01:21:26,604
Vaikka olisit fyysisesti kyvytön
tuntemasta mitään.

1268
01:21:28,931 --> 01:21:30,858
Haluan sinun teeskentelevän myös sitä osaa.

1269
01:21:38,398 --> 01:21:41,260
Meidän pitäisi olla mukana
häämatka, ok?

1270
01:21:41,527 --> 01:21:45,105
Tämä on yksi kauneimmista
paikoissa maan päällä, satoi tai paistoi, niin.

1271
01:21:45,572 --> 01:21:48,334
Hidasta yliaktiivisuutta
aivosi.

1272
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Haluan viihtyä täällä.

1273
01:21:53,080 --> 01:21:56,258
Kulta, me pärjäämme.

1274
01:22:17,896 --> 01:22:19,890
Joskus näyttää siltä...

1275
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
kuin mitään ei olisi olemassa ennen kuin pääsemme sinne,

1276
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
kunnes laitamme katseemme siihen.

1277
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Kuten koko paska
maailmaa valmistettiin

1278
01:22:27,239 --> 01:22:29,358
meidän toiveihimme ja tarpeisiimme, tiedätkö?

1279
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Luuletko, että siitä tulee kaunis auringonlasku?

1280
01:22:35,205 --> 01:22:36,595
Tarkoitan, että jos otan,

1281
01:22:36,820 --> 01:22:38,382
jos vain käännän päätäni.

1282
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
Tiedätkö?

1283
01:22:39,977 --> 01:22:42,004
Vain hetken
ja älä kerro minulle.

1284
01:22:42,087 --> 01:22:43,996
Mutta pysähtyykö kaikki?

1285
01:22:44,721 --> 01:22:45,999
Suljetaanko vain?

1286
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Mene energiaan
lepotilan säästäminen.

1287
01:22:51,388 --> 01:22:53,841
Kunnes päätän aktivoida ne uudelleen,

1288
01:22:54,066 --> 01:22:55,117
yksinkertaisesti...

1289
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
Sinun pitäisi sanoa makeita juttuja
minulle joskus.

1290
01:23:02,491 --> 01:23:03,611
Katso tätä.

1291
01:23:03,736 --> 01:23:04,818
Katso sitä.

1292
01:23:04,985 --> 01:23:07,413
Tarkoitan vitun idiootteja.

1293
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Sano se vain.

1294
01:23:09,781 --> 01:23:11,875
Kuinka monta kertaa minun pitää kertoa sinulle?

1295
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
Jos tässä maailmassa on ketään
jota voisin rakastaa, se olet sinä.

1296
01:23:16,705 --> 01:23:19,750
Miksi se ei koskaan riitä?
Unohda se.

1297
01:23:27,591 --> 01:23:28,591
Katso.

1298
01:23:29,343 --> 01:23:32,788
Auttoit luomaan tämän
kuumeinen unelma kuolemattomuudesta.

1299
01:23:33,347 --> 01:23:35,874
Sinä olet etuoikeutettu todistaja,

1300
01:23:36,141 --> 01:23:39,386
kuka auttaa minua johtamaan
sata erilaista elämää.

1301
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Entäpä tämä uusi sääntö?

1302
01:23:53,116 --> 01:23:55,895
Ole aina rehellinen, vaikka et olisikaan.

1303
01:23:58,997 --> 01:24:00,991
Tiedän, että jollain tavalla,

1304
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
irrottautumistarpeesi sopii
minun tarve kiinnittää.

1305
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Siinä se!

1306
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
Se sopii ja helvetin istuu!

1307
01:24:08,048 --> 01:24:09,483
Ymmärrän, ok?

1308
01:24:10,717 --> 01:24:13,154
Lopetetaan valehtelu itsellemme, ok?

1309
01:24:17,933 --> 01:24:19,368
En nyt valehtele.

1310
01:24:20,144 --> 01:24:22,237
Rakastan ajatusta rakastaa sinua.

1311
01:24:24,648 --> 01:24:26,450
Ja rakastan kuulla sitä.

1312
01:24:30,904 --> 01:24:32,706
Se on sairasta ja surullista.

1313
01:24:37,578 --> 01:24:39,313
Saako se minut hulluksi, Rocky?

1314
01:24:39,496 --> 01:24:41,724
Olenko hullu? Olenko minä?

1315
01:24:42,541 --> 01:24:44,769
Se tekee sinusta jännittävän.

1316
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
No hups-tah!

1317
01:25:12,905 --> 01:25:14,115
Erinomaista!

1318
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
Ei!

1319
01:27:25,662 --> 01:27:26,680
Nick?

1320
01:27:33,879 --> 01:27:34,997
Nick!

1321
01:29:02,259 --> 01:29:03,327
Kuka tämä on?

1322
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
<i>Hei, nimeni on Woody.</i>

1323
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
<i>Ja soitan varmistaakseni</i>

1324
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
<i>Saat eniten
pois ATandT-puhelusuunnitelmastasi.</i>

1325
01:29:08,307 --> 01:29:10,834
Suloinen liekehtivä Jeesus, sinä et
töitä koko matkan ajan.

1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,836
Missä olet?
Missä tilassa olet?

1327
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
<i>Minun ei pitäisi sanoa.</i>

1328
01:29:14,354 --> 01:29:17,254
Okei, Woody, on ollut
joitakin murhia Honolulussa.

1329
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Ehkä olet kuullut,
ehkä et ole.

1330
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Mutta he tulevat perässäni
ja tarvitsen apuasi.

1331
01:29:21,528 --> 01:29:22,963
Voitko tehdä tämän puolestani, Woody?

1332
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody, oletko siellä?

1333
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
<i>Kuulen huolesi, rouva.</i>

1334
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>Mutta ilmaisella verkkovierailusuunnitelmallamme</i>

1335
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
<i>voimme tarjota sinulle lisää minuutteja
vuorokaudenajasta riippumatta</i>

1336
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Kierrä soittosuunnitelma.

1337
01:29:33,290 --> 01:29:34,608
Kuuntele nyt minua hyvin, ok?

1338
01:29:34,958 --> 01:29:36,952
Sinusta tulee 911-poikani,
okei Woody?

1339
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
Selvä, sinun täytyy soittaa
Princeville, Kauain poliisilaitos.

1340
01:29:41,215 --> 01:29:43,742
Ja kerrot sen heille.
Voin saada tappajat...

1341
01:29:43,967 --> 01:29:46,829
Kalalaun rannalle
noin 30 minuutissa.

1342
01:29:47,095 --> 01:29:48,497
Voitko tehdä sen puolestani?

1343
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Woody?

1344
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
<i>Minun täytyy laittaa sinut lyhyeen odotustilaan.</i>

1345
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
Ei! Ei!
Et laita minua odotustilaan!

1346
01:29:54,686 --> 01:29:56,538
Et tarkista asiaa esimieheltäsi.

1347
01:29:56,562 --> 01:29:57,964
Tarvitsen sinun vain tekemään sen!

1348
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Ok ja tarvitsen sinua myös,

1349
01:30:00,000 --> 01:30:02,194
ehkä soita jostain
ilma-ambulanssi tai jotain.

1350
01:30:02,361 --> 01:30:03,471
Koska vain...

1351
01:30:08,075 --> 01:30:08,969
<i>Hei?</i>

1352
01:30:10,194 --> 01:30:11,227
<i>Hei rouva?</i>

1353
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>Hei?</i>

1354
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Kerro se minulle
tekisit tämän puolestani.

1355
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä
vanno minulle, että tulet.

1356
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
<i>Onko tämä Tyynellämerellä?</i>

1357
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Jeesus!

1358
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Jumala, toivon, että nauhoitat tämän puhelun.

1359
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Kyllä, se on Tyynellämerellä!

1360
01:30:26,009 --> 01:30:28,446
Kyllä, se on yksi viidestä saaresta.

1361
01:30:30,722 --> 01:30:31,915
Olen Kauailla.

1362
01:30:32,099 --> 01:30:35,878
Havaijin saariketjussa.

1363
01:30:36,770 --> 01:30:39,949
<i>Olet melkein perillä.
Vielä vähän, kulta.</i>

1364
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>Siellä!</i>

1365
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Narttu!

1366
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Hän sai puhelun,

1367
01:32:12,366 --> 01:32:14,393
<i>Pyysi apua takaisin rannalla.</i>

1368
01:32:15,702 --> 01:32:18,364
<i>Muista, että mitään ei ole olemassa
kunnes pääsemme perille.</i>

1369
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Selvä.

1370
01:32:20,624 --> 01:32:21,624
Mutta Rocky,

1371
01:32:22,102 --> 01:32:24,361
mitään ei ole olemassa ennen kuin pääsen sinne.

1372
01:33:30,819 --> 01:33:32,137
Täältä tulen, kulta.

1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Anteeksi, että pelottelen sinua.

1374
01:34:23,831 --> 01:34:25,359
Mutta et ole nähnyt
kaksi kaveria, kaksi kajakkia?

1375
01:34:25,360 --> 01:34:26,370
Hän ampui poikaystäväni.

1376
01:34:26,434 --> 01:34:28,376
Hän ampui minua helvetin käteen.

1377
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Joten, mennään vain takaisin rannalle.
Anna minun nähdä, anna minun nähdä se.

1378
01:34:29,878 --> 01:34:32,288
Ei, päästä irti minusta! Päästä irti!
Hei, kuuntele minua, olen EMT, ok.

1379
01:34:32,289 --> 01:34:34,441
En välitä kuka olet. Minun täytyy mennä, ok?
Haluan katsoa sitä.

1380
01:34:34,524 --> 01:34:36,185
Koska hän on takanani! Hän on vain...
Annetaan hänet alas. Annetaan hänet alas.

1381
01:34:36,268 --> 01:34:37,394
Ei! Anna minun mennä!

1382
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Kuule, olen EMT.
Pidä kiinni! Rauhoittua!

1383
01:34:38,929 --> 01:34:39,929
Tule tänne, tule tänne!

1384
01:34:39,953 --> 01:34:41,581
Anna minun ryöstää sitä ensin!

1385
01:34:41,605 --> 01:34:42,849
Annetaan hänet alas.

1386
01:34:42,850 --> 01:34:45,578
Ok. Ok. menen alas. menen alas.
Rauhoitu ok. Rauhoittua.

1387
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Okei, apua tulee...

1388
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Hei, hanki hänet! Hanki hänet!
Laita hänet alas.

1389
01:34:56,196 --> 01:34:58,098
Hei, kuuntele minua!
Olet turvassa.

1390
01:34:58,122 --> 01:35:00,868
Ei. Hän oli takana
minä vain minuutti sitten

1391
01:35:00,951 --> 01:35:02,778
Hän haluaa...
Mitä? Mitä sinä puhut?

1392
01:35:05,289 --> 01:35:07,667
Gina, voitko paremmin?

1393
01:35:37,821 --> 01:35:39,248
Rentoudu vain! Rentoutua!
Meidän täytyy mennä heti,

1394
01:35:39,272 --> 01:35:40,373
kuuletko minua?

1395
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
Hän on vaimoni ystävä,
ja hänellä on pieni ongelma...

1396
01:35:44,077 --> 01:35:45,362
Crystal Meth, ok?

1397
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Yleensä hän on melko toimiva
mutta ilmeisesti

1398
01:35:48,457 --> 01:35:49,550
tämä ei ole normaalia.

1399
01:35:49,917 --> 01:35:51,958
Hän tappoi Nickon!
Hän tappoi...

1400
01:35:51,983 --> 01:35:53,386
Voi, tule!

1401
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Hän haluaa olla me!
Sitä hän haluaa, ok?

1402
01:35:56,006 --> 01:35:57,908
Hän ja hänen tyttöystävänsä haluavat olla me!

1403
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
Hän on jäässä mielessään
juuri nyt.

1404
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Tarkoitan, että se on ollut...

1405
01:36:01,762 --> 01:36:03,397
Katso! Katso, katso, katso,
tule tänne.

1406
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
Ei, ei, ei!
Älä avaa, älä mene, älä mene.

1407
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Katso tätä.

1408
01:36:09,061 --> 01:36:10,446
Olen löytänyt näitä koko matkan ajan.

1409
01:36:10,813 --> 01:36:12,615
Luulen, että hän pääsi juuri sisään
hänen päänsä tällä kertaa.

1410
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Joten toivottavasti sinun ei tarvitse puuttua asiaan
poliisi tai vastaava.

1411
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
Eli lupaan
Saanko hänet turvallisesti takaisin, ok?

1412
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Älä kuuntele häntä!
Älä kuuntele häntä!

1413
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Katsokaa mies, olemme täällä vain siksi

1414
01:36:21,615 --> 01:36:23,250
joku lähti kahdella veneellämme.

1415
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
Viimeinen asia, jonka haluamme, on saada
mukana jonkun muun sotkussa.

1416
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
Ok.

1417
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Eikö?
Joo, oikein.

1418
01:36:29,081 --> 01:36:30,416
Paitsi.
Paitsi mitä?

1419
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
Se on vain sitä...

1420
01:36:32,376 --> 01:36:34,070
En ymmärrä miksi hänen oppilaansa ovat normaaleja,

1421
01:36:35,087 --> 01:36:36,489
ja sinun oliivien kokoinen.

1422
01:36:42,594 --> 01:36:43,594
Kaverit....

1423
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
se oli aivan hyvä tarina.

1424
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
Vittu!

1425
01:36:59,945 --> 01:37:01,361
Laske vitun laukaisesi!

1426
01:37:01,486 --> 01:37:02,405
Gina, hei!

1427
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Ei mitenkään!

1428
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?

1429
01:38:23,654 --> 01:38:24,872
Kuinka monta ihmistä?

1430
01:38:26,240 --> 01:38:28,267
Tarpeeksi saada hyvä siinä.

1431
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Oi, purin kieltäni.
Vihaan sitä.

1432
01:38:30,619 --> 01:38:32,354
Se lakkaa sattumasta hetkessä.

1433
01:38:32,704 --> 01:38:35,133
Hah, Nick.
Luuletko, että tämä on se?

1434
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
Paha kaveri, ostaa sen, yleisö tulee hulluksi?

1435
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Tiedätkö mitä vihaan siinä lopussa?

1436
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Paitsi että se on kliseistä?

1437
01:38:41,588 --> 01:38:43,907
Se on sinun versiosi todellisuudesta, pallie.

1438
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Ei minun!

1439
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Voi, sitä tuntuu niin hyvältä puristaa
se laukaisu juuri nyt, eikö niin?

1440
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Joo!

1441
01:38:58,105 --> 01:38:59,999
Jos tapat minut, tapat itsesi.

1442
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Et aio tehdä sitä.

1443
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>Pudota kaikki aseet nyt!</i>

1444
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>Pudota kaikki aseet nyt!</i>

1445
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
Sinulla on liikaa elättävää.

1446
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
Sinulla on liikaa liitteitä.

1447
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
Olet vain liian pehmeä.
Kissa, kissa, kissa, kissa, kissa, kissa.

1448
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Mies seisomassa
aseen kanssa, eikö niin?

1449
01:39:16,623 --> 01:39:18,225
Hän on se,
puhuitko, eikö niin?

1450
01:39:19,877 --> 01:39:23,113
<i>Tämä alue on suljettu.
Kaikki polut on estetty.</i>

1451
01:39:23,297 --> 01:39:25,099
Tule, Nick!
Tule, tee se!

1452
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Jos et tapa minua, tulen vain takaisin.

1453
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Nämä vitun idiootit
ei voi pitää minua lukittuna.

1454
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Hei hei. Vuoden kuluttua tästä päivästä,
Honolulu, laituri 19.

1455
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Okei? Keskipäivään mennessä, ole paikalla.

1456
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Ase on valmis.

1457
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Joku siivoaa ohitsesi,
ehkä tönäisit sinua hieman.

1458
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Se ei ehkä näytä minulta, ok?

1459
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Se saattaa näyttää vähän sinulta.

1460
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Ympyröi päivämäärä, Nick.

1461
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
Koska se on päivä

1462
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
että tulet ymmärtämään
kuinka helvetin hyvä olen.

1463
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
minun täytyy tietää,
Aion tappaa oikean miehen.

1464
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Onko hän nyt se, jonka haluan?

1465
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Tule, tee se!
Tee se vain! Tule!

1466
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
Tee se!

1467
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
Tee se!

1468
01:40:04,588 --> 01:40:05,973
Erinomaista!

1469
01:40:12,221 --> 01:40:13,314
Mene pois!

1470
01:40:19,102 --> 01:40:22,381
Älä kuole minuun.
Älä kuole enää minuun. Kristus!

1471
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Olisin tehnyt, jos olisin sinä.

1472
01:40:43,335 --> 01:40:44,745
No, sinä et ole hän!

1473
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Se jonka haluat.

1474
01:41:07,568 --> 01:41:09,562
Hän, joka tappoi kaikki nuo ihmiset.

1475
01:41:11,238 --> 01:41:14,091
Se jonka annoin pilata elämäni.

1476
01:41:15,868 --> 01:41:17,378
Onko sama mies,

1477
01:41:18,871 --> 01:41:20,898
kuka aikoo ottaa sen aseen.

1478
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Kyllä, hän.

1479
01:41:59,578 --> 01:42:00,689
Mitä sinä teet?

1480
01:42:00,814 --> 01:42:01,814
Kaikki on kunnossa.

1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,154
Tämä on sinulle.

1482
01:42:11,131 --> 01:42:12,449
Pyhä paska!

1483
01:42:18,472 --> 01:42:20,466
Saitko sen
se kauppa Honolulussa?

1484
01:42:21,266 --> 01:42:22,318
E-Bay.

1485
01:42:24,143 --> 01:42:25,186
E-Bay

1486
01:42:28,774 --> 01:42:30,276
Kuinka kauan sinulla oli se?

1487
01:42:32,611 --> 01:42:33,846
Puolitoista vuotta.

1488
01:42:34,196 --> 01:42:35,806
Puolitoista vuotta?

1489
01:42:36,073 --> 01:42:38,534
Mitä odotit,
tyhmä paskiainen?

1490
01:42:40,118 --> 01:42:41,337
Oikea hetki.

1491
01:42:48,252 --> 01:42:49,411
kulta sinä olet...

1492
01:42:50,236 --> 01:42:51,771
mies täysillä.

1493
01:43:08,438 --> 01:43:09,465
Odota hetki.

1494
01:43:17,573 --> 01:43:19,133
Älkäämme viettäkö häämatkaa.
En tarvitse häämatkaa.

1495
01:43:26,957 --> 01:43:28,957
Tekijä: <font color="
<i>Synkronointi ja korjaukset joulukuu 2018</i>